PIGLIATILLO PIGLIATILLO
|
|
| Ll’ammore, p’ ‘e ciardine, alleramente, se ferma tutt’ ‘e ssere, ride e canta. ‘Na vócca ardente, sott’â luna ‘argiento, cerca ‘na vócca ‘e fuoco p’ ‘a vasà. Po ‘e ssiente ‘e fà: “Fatte cchiù cca”. |
L’amore, per i giardini, allegramente, si ferma tutte le sere, ride e canta. Una bocca ardente, sotto la luna d’argento, cerca una bocca di fuoco per baciarla. Poi le sente e fa: “Vieni più in qua”. |
| Pigliatillo, pigliatillo chistu core ‘a piett’a me. Io te dóngo ‘o core mio, tu mme daje ‘o tujo a me. Po ll’aunimmo tutt’e dduje, po ll’aunimmo tutt’e dduje e vedrai che nascerà la felicità. |
Prenditelo, prenditelo questo cuore dal mio petto. Io ti do il mio cuore, tu dai il tuo a me. Poi li uniamo tutti e due, poi li uniamo tutti e due e vedrai che nascerà la felicità. |
| Pe mezzo ch’è d’ ‘a classe d’ ‘o sittanta, se crede ‘o nonno mio, ca io nun ‘o sento quanno vicino â nonna fa ‘o cascante e dice dolcemente: “Rusinè, fatte vasà, nun te scustà”. |
Visto che è della classe del settanta, mio nonno crede che io non lo senta quando vicino alla nonna fa il cascamorto e dice dolcemente: “Rosina, fatti baciare, non ti spostare”. |
| Pigliatillo, pigliatillo …………………… |
Prenditelo, prenditelo ………………………… |
| ‘Nnammuratella mia, mussillo astrinto, damme treciento vase ogne mumento. Pìgliame ‘mbraccia e cóntame ‘nu cunto, famme addurmì, cuntento, ‘mbracci’a te. Famme sunnà, nun mme scetà. |
Fidanzatina mia, musino stretto, dammi trecento baci ogni momento. Prendimi in braccio e raccontami una storia, fammi addormentare, contento, in braccio a te. Fammi sognare, non mi svegliare. |
| Pigliatillo, pigliatillo …………………… |
Prenditelo, prenditelo ………………………… |
Giuseppe Cioffi 
Gigi Pisano 
1939Tra le interpretazioni di questa canzone, ricordiamo quelle di Ester Baroni, Angela Luce, Enzo Romagnoli e Franco Ricci.
| << Pigliate ‘na pastiglia | Pino Daniele >> |