PISCATORE ‘E PUSILLECO
|
|
| Piscatore ‘e ‘stu mare ‘e Pusilleco ch’ogne notte mme siente ‘e cantà. Piscató, ‘sti pparole so’ lacreme pe Maria ca luntana mme sta. |
Pescatore di questo mare di Posillipo che ogni notte mi senti di cantare. Pescatore, queste parole sono lacrime per Maria che è lontana. |
| Dorme ‘o mare, voca, voca. Tutt’è pace attuorno a me.Ma pecché, ma pecché mm’hê lassato, mentr’io moro, stanotte, pe tte? |
Dorme il mare, rema, rema. Tutto è pace intorno a me.Ma perchè, ma perchè mi hai lasciato, mentre io muoio, stanotte, per te? |
| Casarella d’ ‘o Capo ‘e Pusilleco, spónta ‘a luna e te vène a vasà. Quanta notte aggio perzo guardànnote, quanta juorne aggio visto schiarà. |
Casetta di Capo Posillipo, spunta la luna e ti viene a baciare. Quante notti ho perso guardandoti, quanti giorni ho visto cominciare. |
| Dorme ‘o mare, voca, voca. ……………………………….. |
Dorme il mare, rema, rema. ………………………………. |
| Zitto oje core, ca ‘nterra Pusilleco, veco ‘n’ombra ca segno mme fa. ‘Na manélla e ‘na voce mme chiàmmano. Fra ‘sti bbracce Maria vo’ turnà.Dorme ‘o mare, oje bella viene. ‘Ncielo ‘a luna saglie e va. |
Zitto o cuore, che a Posillipo vedo un’ombra che mi fa segno. Una manina e una voce mi chiamano. Tra queste braccia Maria vuol tornare.Dorme il mare, o bella vieni. In cielo la luna sale e va. |
| Vita mia, vita mia mme vuó bene? Ca si è suonno nun farme scetà.Dorme ‘o mare, voca, vo’. |
Vita mia, vita mia mi vuoi bene? Che se è un sogno non farmi svegliare.Dorme il mare, rema, rema. |
Ernesto Tagliaferri 
Ernesto Murolo 
1925Il brano fu interpretato per la prima volta dal tenore Tito Schipa. Tra le altre interpretazioni, ricordiamo quelle di Beniamino Gigli, Giuseppe Di Stefano, Mario Del Monaco, Francesco Albanese, Giacomo Rondinella, Consilia Licciardi, Giulietta Sacco, Mario Abbate, Nino Fiore, Roberto Murolo, Sergio Bruni, Claudio Villa, Nino D’Angelo, Peppino Di Capri, Andrea Bocelli, Luciano Pavarotti, e Massimo Ranieri (anche in coppia con Andrea Parodi). Nel 1943, il brano venne inserito nella colonna sonora del film “Silenzio, di gira!” (interpretato da Beniamino Gigli), diretto da Carlo Campogalliani, mentre nel 1954 la canzone ispira l’omonimo film diretto da Giorgio Capitani in cui viene interpretata da Giacomo Rondinella.
| << Pino Daniele – discografia | Piscaturella >> |