POVERA SANTA
|
|
| Fiore amaranto, ‘stu core cantava cuntento: “‘A voglio bene e mme vo’ bene tanto”. Già steva pronta ‘a casa, ‘na casarella rosa. Già te vedevo, oje bella, dint’â cchiesa vestuta ‘a sposa. |
Fiore amaranto, questo cuore cantava contento: “Le voglio bene e mi vuol bene tanto”. Già era pronta la casa, una casetta rosa. Già ti vedevo, o bella, nella chiesa vestita da sposa. |
| Pecché te ne sî ghiuta? Pecché te ne sî ghiuta? Ah, scellarata.Da quanno mm’hê lassato, chist’uocchie nun reposano ‘na vota. Ched è ‘na vota. |
Perchè te ne sei andata? Perchè te ne sei andata? Ah, scellerata.Da quando mi hai lasciato, questi occhi non riposano una volta. Cos’è una volta. |
| Frunnélla ‘e rosa, mo chiagne cu ll’uocchie annascuse ‘sta vicchiarella mia, ca nun reposa. E pe mme fà cuntento, quanta buscìe mme conta. Nun ne diceva maje, povera santa. E mo mm’ ‘e cconta. |
Petalo di rosa, ora piange con gli occhi nascosti questa vecchietta mia, che non riposa. E per farmi contento, quante bugie mi racconta. Non ne diceva mai, povera santa. E ora me le racconta. |
| Pecché te ne sî ghiuta? Pecché te ne sî ghiuta? Ah, scellarata.Da quanno mm’hê lassato, ‘sta freva nun mme lassa maje ‘na vota. Manco ‘na vota. |
Perchè te ne sei andata? Perchè te ne sei andata? Ah, scellerata.Da quando mi hai lasciato, questa inquietudine non mi lascia mai una volta. Neanche una volta. |
| Fiore turchino, io saccio ca viene dimane, ‘o ppenzo, ‘o ssaccio ca dimane viene. E’ ‘nu presentimento ca mme fa bene tanto. Ma che malincunia si ‘o sole sponta inutilmente. |
Fiore turchino, io so che arrivi domani, lo penso, lo so che domani arrivi. E’ un presentimento che mi fa bene tanto. Ma che malinconia se il solo spunta inutilmente. |
| Pecché te ne sî ghiuta? Pecché te ne sî ghiuta? Ah, scellarata.Si tuorne ‘nu minuto, chist’uocchie s’arreposano ‘na vota, ll’ùrdema vota. Povera vecchia mia, povera santa. |
Perchè te ne sei andata? Perchè te ne sei andata? Ah, scellerata.Se torni un minuto, questi occhi si riposano una volta, l’ultima volta. Povera vecchia mia, povera santa. |
Giuseppe Cioffi 
Enzo Bonagura 
1936Tra le interpretazioni di questa canzone, ricordiamo quelle di Carlo Buti, Mario Pasqualillo, Enzo Romagnoli e Mario Merola.
| << Popolo vesuviano | Povero guappo >> |