POVERU CORE
|
|
| Poveru core, e comme, comme è stato ca ô ttarde ‘e ll’età mia mme so’ perduto. Ca perdere vo’ dì chi è ‘nnammurato e ha dda tené ‘sta pena annascunnuta.Core, che vuó da me? |
Povero cuore, e come, com’è successo che così tardi, alla mia età, mi sono perso. Che perdere vuol dire chi è innamorato e deve tenere questa pena nascosta.Cuore, cosa vuoi da me? |
| Essa è ll’aurora, io so’ comm’ô tramonto. Essa è ll’ammore, i’ songo ‘o sentimento. Essa mme stima, io ‘a voglio bene tanto.Core, che dice tu? |
Lei è l’aurora, io sono come il tramonto. Lei è l’amore, io sono il sentimento. Lei mi stima, io le voglio bene tanto.Cuore, cosa dici tu? |
| Chiagne pe chi vo’ bene e nun ‘a cura. ‘E chiagnere nun sente chistu core ca fa nuttate chiare, chiare, chiare.Core, che vuó da me? Core, che dice tu? Core, che vuó da me? |
Piange per chi vuol bene e non la cura. Non sente piangere questo cuore che fa nottate chiare, chiare, chiare.Cuore, cosa vuoi da me? Cuore, cosa dici tu? Cuore, cosa vuoi da me? |
| Tiene vint’anne fino a quanno muore ca i’ nun ‘e ttengo cchiù, poveru core.Chiagne pe chi vò bene e nun ‘a cura. ‘E chiagnere nun sente chistu core ca fa nuttate chiare, chiare, chiare. |
Hai vent’anni fino a quando muori, perchè io non li ho più, povero cuore.Piange per chi vuol bene e non la cura. Non sente piangere questo cuore che fa nottate chiare, chiare, chiare. |
| Core che vuó da me? Core che dice tu? Core che vuó da me?Tiene vint’anne fino a quanno muore ca i’ nun ‘e ttengo cchiù, poveru core. |
Cuore, cosa vuoi da me? Cuore, cosa dici tu? Cuore, cosa vuoi da me?Hai vent’anni fino a quando muori, perchè io non li ho più, povero cuore. |
Peppino Gagliardi1 
Ernesto Murolo 
19741 La data si riferisce al lavoro del compositore e cantante Peppino Gagliardi che, nel suo album "Quanno figlieto chiagne e vo' cantà, cerca int' 'a sacca... e dalle 'a libbertà", musicò poesie inedite di alcuni dei più importanti poeti napoletani del passato come Nicolardi, Di Giacomo, E. A. Mario, ecc...
| << Povero guappo | Preghiera ‘e marenaro >> |