PRESENTIMENTO
|
|
| Si tu mme vide chiagnere quanno sto’ ‘mbracci’a te, si tu te siente stregnere cchiù forte ê vvote, nun ‘o ssaje pecché? Saccio ca t’aggi’ ‘a perdere, sento ca t’alluntane, ca tu te ne puó ghì primma ‘e dimane pe nun turnà cchiù ‘a me. |
Se tu mi vedi piangere quando sono tra le tue braccia, se ti senti stringere più forte a volte, non lo sai perchè? So che ti devo perdere, sento che ti allontani, che te ne puoi andare prima di domani per non tornare più da me. |
| E tanno mme faje chiagnere, tanno mm’attacco a te cchiù forte ‘e ll’èllera. Ll’èllera? E, comm’a ll’èllera, vurrìa murì cu tte, accussì. |
E allora mi fai piangere, allora mi attacco a te più forte dell’edera. L’edera? E, come l’edera, vorrei morire con te, così. |
| E i’ dico: “E’ ben inutile si è destinato già. Core ca s’hann’ ‘a spàrtere nisciuna cosa ‘e ppo’ cchiù avvicinà”. Cchiù ‘e bbraccia te ‘ncatenano, cchiù ‘o core dice:”Addio”. Ah, comm’è scuro ‘stu destino mio pe ‘sta fatalità. |
E dico: “E’ inutile se è destinato già. Cuori che si devono dividere nessuna cosa li può più avvicinare”. Più le braccia t’incatenano, più il cuore dice “Addio”. Ah, com’è scuro questo mio destino per questa fatalità. |
| E nun te saccio dicere pecché mm’attacco a te cchiù forte ‘e ll’èllera. Ll’èllera? Ah, fosse ll’èllera. Putrìa murì cu tte, accussì. |
E non ti so dire perchè mi attacco a te più forte dell’edera. L’edera? Ah, fossi l’edera. Potrei morire con te, così. |
| Dimme, e si ‘e ffronne tornano ca uttombre fa cadé, si tutto torna a nascere, qua’ primmavera ce po’ stà pe mme? Cchiù ‘o core è stracquo ‘e chiagnere, cchiù ‘nnammurato ‘o sento. Si mo ce sparte ‘stu presentimento, pecché mm’attacco a te? |
Dimmi, e se tornano le foglie che ottobre fa cadere, se tutto torna a nascere, quale primavera ci può essere per me? Più il cuore è stanco di piangere, più innamorato lo sento. Se ora ci divide questo presentimento, perchè mi attacco a te? |
| E’ ammore? E’ ammore. E abbracciame, comm’io t’abbraccio, e songo peggio ‘e ll’èllera. Ll’èllera. I’ songo ll’èllera. Voglio murì, cu tte, accussì. |
E’ amore? E’ amore. Abbracciami, come io ti abbraccio, e sono peggio dell’edera. L’edera? Io sono l’edera. Voglio morire con te, così. |
E. A. Mario1 
1918Tra le interpretazioni di questa canzone, ricordiamo quelle di Giuseppe Godono, Mirna Doris, Peppino Brio, Fausto Cigliano e Mario Gangi, Angela Luce e Giacomo Rondinella.
1 E. A. Mario è lo pseudonimo utilizzato dal poeta e compositore Giovanni Ermete Gaeta.
| << Preghiera ô sole | Priggiuniero ‘e guerra >> |
molto interessante