PRIMMA, SICONDA E TERZA
|
|
| ‘A primma vota ca t’aggio ‘ncuntrata è stato dint’ô trammo d’ ‘a Turretta2. Tu proprio ‘e faccia a me stive assettata, io, mm’avevo ‘ncignata ‘na paglietta. |
La prima volta che ti ho incontrata è stato nel tram della Torretta2. Tu proprio di fronte a me eri seduta, io, mi ero messo per la prima volta un cappello di paglia. |
| Tu mme guardaste, io te guardaje. Tu suspiraste, io suspiraje. Scenniste, scennètte. Sagliste, sagliètte. |
Tu mi guardasti, io ti guardai. Tu sospirasti, io sospirai. Scendesti, scesi. Salisti, Salii. |
| Così, dopo nemmeno mezz’oretta, benedicette ‘o trammo d’ ‘a Turretta.Po, ‘n’ata vota ca t’aggio ‘ncuntrata, è stato verso ‘e qquatto, ô Chiatamone3. Stavi elegante, tutta intolettata. Diciste: “Me l’offrite ‘nu spumone4?” |
Così, dopo nemmeno mezz’oretta, benedissi il tram della Torretta.Poi, un’altra volta che ti ho incontrata, E’ stata verso le quattro, al Chiatamone3. Eri elegante, tutta truccata. Dicesti: “Me lo offrite uno spumone4?” |
| “Troppo onorato”. E te ‘mmuccaste. “Mm”o piglio ‘n’ato?” E t’ ‘o pigliaste. Asciste, Ascètte. Sagliste, sagliètte. |
“Troppo onorato” E lo mangiasti. “Me lo prendo un altro?” E te lo prendesti. Uscisti, Uscii. Salisti, Salii. |
| Doppo tre ore, ascètte da ‘o purtone, benedicenno ‘a strada ô Chiatamone.’A terza vota ca t’aggio ‘ncuntrata, è stato dint’â Chiesa ô Viscuvato. Vicino a me tu stive addenucchiata. Io stevo proprio brutto cumbinato. |
Dopo tre ore, uscii dal portone, benedicendo la strada al Chiatamone.La terza volta che ti ho incontrata, è stata nella Chiesa al Vescovato. Vicino a me tu stavi inginocchiata. Io ero proprio messo male. |
| Dicette il prete: “Sposatum est”. Fra me pensai: “‘Nguajatum est”. Asciste, ascètte. Sagliste, sagliètte. |
Disse il prete: “Sposatum est”. Fra me pensai: “‘In guaium est”. Uscisti, Uscii. Salisti, salii. |
| Ma ‘o juorno appriesso, nèh che fa? Mme lassa. E se ne fuje cu tutt’ ‘o fondo ‘e cassa.Mo so’ zitello e maritato, senza mugliera e disperato. Sto’ ghiènno, venènno, sagliènno, scennènno.Ce refunnètte pure dduje spumone. Mannaggia ‘o trammo, Turretta e Chiatamone. |
Ma il giorno dopo, neh cosa fa? Mi lascia. E scappa con tutti i soldi.Ora sono scapolo e sposato, senza moglie disperato. Sto andando, venendo, salendo, scendendo.Ci rimisi anche due spumoni. Mannaggia il tram, Torretta e Chiatamone. |
E. A. Mario1 
Gigi Pisano 
1932Tra le interpretazioni di questa canzone, ricordiamo quelle di Gennaro Pasuariello, Fausto Cigliano, Aurelio Fierro, Egisto Sarnelli, Giacomo Rondinella e Roberto Murolo.
1 E. A. Mario è lo pseudonimo utilizzato dal poeta e compositore Giovanni Ermete Gaeta.
2 Via Torretta, località in cui il tram faceva capolinea.
3 Via di Napoli.
4 Lo spumone è un particolare gelato, nato nel XVII secolo a Parigi grazie ad un pasticciere siciliano che, poi, è stato esportato a Napoli nell'XIX secolo, durante la dominazione Francese. Era molto popolare fino agli anni '60 e '70 del Novecento. Solitamente, sebbene ne esistano molte varianti, lo spumone è formato da un cuore morbido di pan di Spagna, bagnato in un liquore e in uno sciroppo, ricoperto da vari strati di gelato alla nocciola, al cioccolato, alla stracciatella che formano una piccola cupola.
| << Priggiuniero ‘e guerra | Pulecenella >> |