ACCUSSÌ
|
|
| ‘O mare e ‘o viento chiagnono, stanotte, dint’a ‘stu golfo. Ricorde e ombre tornano, stanotte, dint’a ‘stu core. Ah, quanto pagarría ‘nu poco ‘e suonno. ‘Nu poco ‘e suonno ca mme parla ‘e te. |
Il male e il vento piangono, stanotte, in questo golfo. Ricordi e ombre tornano, stanotte, in questo cuore. Ah, quanto pagherei un po’ di sogno. Un po’ di sogno che mi parli di te. |
| E ‘o suonno vene e mme trascina ‘nfunno, comm’a ‘na varca a mare, senza rimme. |
E il sogno arriva e mi trascina a fondo, come una barca in mare, senza remi. |
| Accussí, accussí sî turnata, ‘n’ata vota, ‘nnammurata, ‘mbracci’a me. ‘Sti viuline, a Margellina, mo suspirano pe te, ‘nziem’a me. T’accarezzo comme fusse tu ‘na mamma, doce doce comme fusse ‘na Madonna, ‘na Madonna tu pe me. |
Così, così sei tornata, un’altra volta, innamorata, tra le mie braccia. Questi violini, a Mergellina, ora sospirano per te, insieme a me. Ti accarezzo come fossi una mamma, dolcemente come fossi una Madonna, tu, una Madonna per me. |
| Accussí, accussí nun parlá, nun dirme niente ca ‘stu core vo’ sentí sulo ‘o mare, sulo ‘o viento abbracciato ‘nziem’a te. Accussí, accussí… |
Così, così non parlare, non dirmi niente che questo cuore vuole sentire solo il mare, solo il vento abbracciato insieme a te. Così, così… |
| S’addorme ‘a luna e sta schiaranno juorno pe’ tutt”o golfo. Io ‘nzerro ll’uocchie e dico: “Nun è ghiuorno pe chistu core”. Saccio ch’è ‘na bugía, ma voglio ‘o suonno. Sultanto ‘o suonno ca te porta a me. |
Si addormenta la luna e sta facendo giorno in tutto il golfo. Io chiudo gli occhi e dico: “Non è giorno per questo cuore”. So che è una bugia, ma voglio il sogno. Solo il sogno che ti porta da me. |
| E ‘o suonno vène e mme trascina ‘nfunno, comm’a ‘na varca a mare, senza rimme. |
E il sogno arriva a mi trascina a fondo, come una barca in mare, senza remi. |
| Accussí, accussí sî turnata, ‘n’ata vota, ‘nnammurata ‘mbracci’a me. ……………………………………….. |
Così, così sei tornata, un’altra volta, innamorata, tra le mie braccia. ………………………………………. |
Mario Ruccione 
Antonio Pugliese 
1959La canzone fu cantata per la prima volta al Festival di Napoli del 1959 da Aurelio Fierro e Mario Abbate, classificandosi al settimo posto.
1 E. A. Mario è lo pseudonimo utilizzato dal poeta e compositore Giovanni Ermete Gaeta.
| << Acchiappa acchiappa | Accussì va ‘o munno >> |