SERENATELLA A MARE
|
|
| Bella è ‘a campagna, ma è cchiù bello ‘o mare, ‘stu mare malinconico d’ ‘a sera. A mezanotte, Napule mme pare, dint’a ll’oscurità, ‘na fata nera. |
Bella è la campagna, ma più bello è il mare, questo mare malinconico della sera. A mezzanotte, Napoli mi sembra, nell’oscurità, una fata nera. |
| Passa ‘na varca, sona ‘na campana, chiagne ‘na voce ‘ncopp’ô mandulino. E io canto: “Bella mia ca staje luntana te voglio bene e nun t’ ‘o vvoglio dì”. |
Passa una barca, suona una campana, piange una voce sul mandolino. E io canto: “Bella mia che sei lontana ti voglio bene e non te lo voglio dire”. |
| ‘Ammore canta, ‘na chitarra sona, e ‘o mare addora, e addorano ‘e ciardine. E io ‘nzerro ll’uocchie tanto ca mme stona ‘st’addore d’erba ‘e mare e mandarine. |
L’amore canta, una chitarra suona, e il mare profuma, e profumano i giardini. E io chiudo gli occhi tanto che mi confonde questo profumo d’erba di mare e mandarini. |
| Passa ‘na varca, sona ‘na campana, chiagne ‘na voce ‘ncopp’ô mandulino. E io canto: “bella mia ca staje luntana, te voglio bene e nun t’ ‘o vvoglio dì”. |
Passa una barca, suona una campana, piange una voce sul mandolino. E io canto: “Bella mia che sei lontana ti voglio bene e non te lo voglio dire”. |
| E voca voca, ‘a varca s’avvicina. Tremma ‘na mana ‘a rèto a ‘nu balcone. ‘A pace è fatta. I’ ‘a veco, è Carulina. E tutt’ ‘o munno pare ‘na canzone. |
E rema rema, la barca si avvicina. Trema una mano dietro ad un balcone. La pace è fatta. La vedo, è Carolina. E tutto il mondo sembra una canzone. |
| E sona allèra allèra ‘na campana, e siente comm’è doce ‘o mandulino. No, nénna bella mia nun sta luntana. E io ‘a voglio bene e mo nce ‘o vvoglio dì. |
E suona allegramente una campana, e senti com’è dolce il mandolino. No, la mia amata bella non è lontana. E io le voglio bene e ora glie lo voglio dire. |
Nicola Valente 
Libero Bovio 
1916| << Serenatella a ‘na cumpagna ‘e scola | Serenatella nera >> |