SIGNORNÒ
|
|
| Signor Tenente, vuje ca tenite dduje filette ‘argiento e site ammartenato1 ed elegante, cu Rosa mia nun ne cacciate niente, cu tutto ca facite ‘o spasimante. V’ ‘avite fatto malamente ‘o cunto. |
Signor Tenente, voi che avete due gradi d’argento e siete spavaldo1 ed elegante, con la mia Rosa non ci guadagnate niente, nonostante facciate lo spasimante. Avete fatto male i conti. |
| Rosa vo’ bene a me. Rosa vo’ bene a me.So’ suldato e mme truvate sempe pronto a v’ubbidì. Quanno vuje mme cummannate, ve rispóngo: “Signorsì”. |
Rosa vuol bene a me. Rosa vuol bene a me.Sono soldato e mi trovate sempre pronto ad obbedirvi. Quando voi mi comandate, vi rispondo: “Signorsì”. |
| Ma quanno, â Rosa mia, cercàte ‘ammore, ‘o core ‘e Rosa nun è militare e siccome nun ve vo’, ve risponne: “Signornò”. |
Ma quando, alla mia rosa, chiedete l’amore, il cuore di Rosa non è militare e siccome non vi vuole, vi risponde; “Signornò”. |
| Signor Tenente, vuje lle screvite lettere ogne tanto, ca nun durmite pe ‘n’ammore ardente. Invece io stóngo allero, rido e canto, ‘a notte dormo sapuritamente e po mme sceto comm’a ‘nu rignante. |
Signor Tenente, voi le scrivete lettere ogni tanto, perchè non dormite per un amore ardente. Invece io sono allegro, rido e canto, la notte dormo profondamente e poi mi sveglio come un regnante. |
| Mo ve spiegh’io pecché Rosa è fedele a me.So’ suldato? Ma scusate, nun so’ masculo pur’i’? Quanno vuje mme cunzignate dico sempe: “Signorsì”. |
Ora vi spiego perchè Rosa è fedele a me.Sono soldato? Ma scusate, non sono uomo anch’io? Quando voi mi date dei compiti dico sempre: “Signorsì”. |
| Ma quanno, â Rosa mia, cercàte ‘ammore, …………………………………………………. |
Ma quando, alla mia rosa, chiedete l’amore, ………………………………………………….. |
| Signor Tenente, facimmo finta ca pe ‘nu mumento io nun so’ cchiù suldato e vuje tenente. Mm’avit’a dì se c’è un regolamento ca ‘n’ufficiale, delicatamente, se spassa a corteggiare la mia amante? |
Signor Tenente, facciamo finta per un momento io non sono più soldato e voi tenente. Mi dovreste dire se c’è un regolamento che un ufficiale, delicatamente, si diverte a corteggiare la mia amante? |
| Questo vorrei sapé, questo, signor tenè.So’ suldato e mme truvate, pe cumbattere e murì, sempe pronto: “Cummannate. Per l’Italia? Signorsì”. |
Questo vorrei sapere, questo, signore tenente. Sono soldato e mi trovate, per combattere e morire, sempre pronto: “Comandate. Per l’Italia? Signorsì”. |
| Ma quanno, â Rosa mia, cercàte ‘ammore, …………………………………………………. |
Ma quando, alla mia rosa, chiedete l’amore, ………………………………………………….. |
Rodolfo Falvo 
Gigi Pisano 
1927Tra le interpretazioni di questa canzone, ricordiamo quelle di Mario Pasqualillo e Raffaele Balsamo.
1 Il termine "Ammartenato" è usato per indicare una persona gradassa e spavalda che si atteggia come tale. Potrebbe derivare da "Martino", che in gergo malavitoso indica il coltello, o dal latino "martis natus", letteralmente "figlio di Marte".
| << Siente, Marì | Silenzio cantatore >> |