ADDÓ ME VASA ROSA
|
|
| A Capemonte, ‘ntiempo ‘e primmavera, quanno pe ll’aria va cantanno Ammore e da luntano se fa bello ‘o mare, ll’albere attuorno fanno cchiù friscura,a Capemonte ‘ntiempo ‘e primmavera. |
A Capodimonte, in tempo di primavera, quando nell’aria canta Amore e da lontano si fa bello il mare, gli alberi attorno fanno più ombra,a Capodimonte in tempo di primavera. |
| E Ammore, e Ammore, e Ammore, ‘mmiez’a ll’albere se corre a fá ‘na casa, se corre a fá ‘na casa, addó ce sta ‘na stradulella ‘e scesa, addó mm’abbraccia, addó mme vasa Rosa.Addó mm’abbraccia e addó mme vasa Rosa. |
E Amore, e Amore, e Amore, tra gli alberi si corre a fare una casa, si corre a fare una casa, dove c’è una stradina in discesa, dove mi abbraccia, dove mi bacia Rosa.Dove mi abbraccia e dove mi bacia Rosa. |
| Figliole cuntignose e aggraziate, vuje ca nun date vase e nun n’avite, si ‘e core vuoste se so’ fatte ‘e preta, a Capemonte, Ammore ‘e ‘nfoca, ‘e sceta,figliole cuntignose e aggraziate. |
Ragazze pudiche e aggraziate, voi che non date baci e non ne avete, se i vostri cuori sono diventati di pietra, a Capodimonte, Amore li infuoca, li sveglia,ragazze pudiche e aggraziate. |
| E Ammore, e Ammore, e Ammore, ‘mmiez’a ll’albere s’è ghiuto a fá ‘na casa, s’è ghiuto a fá ‘na casa, addó ce sta ‘na stradulella ‘e scesa, addó mm’abbraccia, addó mme vasa Rosa.Addó mm’abbraccia e addó mme vasa Rosa. |
E Amore, e Amore, e Amore, tra gli alberi è andato a farsi una casa, è andato a farsi una casa, dove c’è una stradina in discesa, dove mi abbraccia, dove mi bacia Rosa.Dove mi abbraccia e dove mi bacia Rosa. |
| A Capemonte ce sta ‘n’ata reggia cu ‘nu balcone, ‘n’ásteco e ‘na loggia. ‘Nu passero ce canta ô mese ‘e maggio e ‘o core mio ce trase lieggio lieggio.A Capemonte ce sta ‘n’ata reggia. |
A Capodimonte c’è un’altra reggia con un balcone, un solaio e un terrazzo. un passero ci canta nel mese di maggio e il mio cuore ci entra leggero leggero.A Capodimonte c’è un’altra reggia. |
| E Ammore, E Ammore, E Ammore, ‘mmiez’a ll’albere s’è ghiuto a fá ‘na casa, s’è ghiuto a fá ‘na casa, addó ce sta ‘na stradulella ‘e scesa, addó mm’abbraccia, addó mme vasa Rosa.Addó mm’abbraccia e addó mme vasa Rosa. |
E Amore, e Amore, e Amore, tra gli alberi è andato a farsi una casa, è andato a farsi una casa, dove c’è una stradina in discesa, dove mi abbraccia, dove mi bacia Rosa.Dove mi abbraccia e dove mi bacia Rosa. |
Raffale Segrè 
E. A. Mario1 
1907Tra le interpretazioni di questa canzone, ricordiamo quelle di Tullio Pane, Gabriele Vanorio, Dino Giacca e Ferdinando Rubino.
1 E. A. Mario è lo pseudonimo utilizzato dal poeta e compositore Giovanni Ermete Gaeta.
| << Addio, Carmè! | Addò vaje? Chi sape niente… >> |
Non conoscevo questo canzone.L’ho ascoltata oggi per la prima volta cantata da Gabriele Vanorio attivo quando ero giovane e vivevo a Napoli.Abitavo a Capodimonte e lì ho dato il mio primo bacio a colei che poi diventò la mia sposa e mi seguì in Piemonte negli anni ’60.