SURDATE
|
|
| ‘O tenente mm’ha ‘ncucciato cu ll’uocchie ‘e chianto e cu ‘a chitarra ‘mmano, e mm’ ha ditto accussì: “Napulitano, cca nun hê ‘a fà ‘o tenore, hê ‘a fà ‘o surdato”. |
Il tenente mi ha sorpreso con gli occhi in lacrime e la chitarra in mano, e mi ha detto così: “Napoletano, qua non devi fare il tenore, devi fare il soldato”. |
| Ll’aggio ditto accussì: “Signor tenente, mannàteme ‘mprigione, nun fa niente. Penzo a ‘o paese mio ca sta luntano, e so’ Napulitano e, si nun canto, i’ moro”. |
Gli ho detto così: “Signor Tenente, mandatemi in prigione, non fa niente. Penso al mio paese che è lontano, e sono Napoletano e, se non canto, io muoio”. |
| ‘O tenente ha suspirato: “Napule è bella assaje, Napule è bella. Napulitá, pur’ io so’ ‘nnammurato, càntala zittu zitto ‘a canzuncella”. |
Il tenente ha sospirato: “Napoli è molto bella, Napoli è bella. Napoletano, anche io sono innamorato, cantala in silenzio la canzoncina”. |
| Ll’aggiu ditto accussì: “Signor tenente, cantàte pure vuje ca nun fa niente. Penzo a ‘o paese mio ca sta luntano, e so’ Napulitano e, si nun canto, i’ moro”. |
Gli ho detto così: “Signor tenente, cantate anche voi che non fa niente. Penso al mio paese che è lontano, e sono Napoletano e, se non canto, io muoio”. |
| Trase e luce ‘a luna d’oro pe fà lucente e d’oro ‘a cammarata. Tutt’ ‘e cumpagne mieje, dint’â nuttata, chiagnenno ‘nziem’a me, cantano a coro. |
Entra e splende la luna d’oro per fare splendente e d’oro la camerata. Tutti i miei compagni, nella nottata, piangendo insieme a me, cantano in coro. |
| E i’ ca dico accussì: “Signor tenente, jammo a fernì in prigione? Nun fa niente. Chillo, ‘o paese nuosto, sta luntano, e chi è Napulitano, o canta, o sonna, o more”. |
E io che dico così: “Signor tenente, andiamo a finire in prigione? Non fa niente. Il nostro paese è lontano e chi è Napoletano, o canta, o sogna, o muore”. |
Evemero Nardella 
Libero Bovio 
1910Tra le interpretazioni di questa canzone, ricordiamo quelle di Achille Diaz, Diego Giannini, Francesco Albanese, Tito Schipa, Mario Abbate, Nunzio Gallo, Giacomo Rondinella, Sergio Bruni e Mario Merola.
| << Suonno d’ammore | Surriento d’ ‘e ‘nnammurate >> |