‘A GELUSIA
|
|
| Tu nun haje colpa, ‘a colpa è tutt’ ‘a mia. Ma comme fuje ca ‘e te mme ‘nnammuraje? Nun ce sta ammore senza gelusia, però ‘sta gelusia fa male assaje.Ma comme fuje ca ‘e te mme ‘nnammuraje? |
Tu non hai colpa, la colpa è tutta mia. Ma come fu possibile che di te mi innamorai? Non c’è amore senza gelosia, però questa gelosia fa tanto male.Ma come fu possibile che di te mi innamorai? |
| Damme ‘nu poco ‘adduóbbeco ‘int’ô vino, ca nun mme fa scetá fino a dimane. E pe tramente dormo a suonno chino, mme sonno ‘e te vasá ‘sti bbelli mmane. |
Metti un po’ di sonnifero nel vino, che non mi faccia svegliare fino a domani. E, mentre dormo profondamente, sogno di baciarti queste belle mani. |
| Tanno vurría cadé buono malato, quanno sapesse ca t’aggio perduta. Ma nun vurría sapé ca mm’hê ‘ngannato: ca ‘nziem’a ‘n’ato te ne sî partuta.E pe nun turná cchiù, te ne sî ghiuta. |
Allora vorrei ammalarmi davvero, quando saprò che ti ho persa… Ma non vorrei sapere che mi hai ingannato: che insieme ad un altro sei partita.E per non tornare più, te ne sei andata. |
| Damme ‘nu poco ‘adduóbbeco ‘int’ô vino, si ‘n’ato ammore dint’ô core tiene. E pe tramente dormo a suonno chino, ‘nzuonno mme sonno ca mme vuó cchiù bene.Ma comme fuje ca ‘e te mme ‘nnammuraje? |
Metti un po’ di sonnifero nel vino, se un altro amore hai nel cuore. E, mentre dormo profondamente, nel sonno sogno che mi vuoi più bene.Ma come fu possibile che di te mi innamorai? |
| Meglio a murì e ‘na bona malatia, tre ghiurne ‘e freva e po salute a nuje. E no a murì ogni ghiuorno ‘e gelusia vedenno a ‘n’ato dint’ all’uocchie tuje. Meglio meglio a murì, salute a nuje. Anzi si vuò fà buono oggi o dimane c’ ‘a scusa e me dà cierti medicine, io so’ cuntento si cu’ ‘e stessi mmane che m’hanno accarezzato tu m’avveline |
Meglio morire di una buona malattia, tre giorni di febbre e poi saluti a noi. E non morire ogni giorno di gelosia guardando un altro negli occhi tuoi. Anzi, se vuoi fare una cosa buona, oggi o domani, col pretesto di darmi alcune medicine, sono contento se con le stesse mani che mi hanno accarezzato tu mi avveleni. |
Gennaro Ciaravolo 
Cristofaro Letico 
1934Tra le interpretazioni di questa canzone si ricordano quelle di Carlo Buti e Giulietta Sacco.
| << ‘A furastera | ‘A gente è bona >> |