TARANTELLA SCUGNIZZA
|
|
| Tu sî venuto ‘a ll’estero? E io te dico ch’hê fatto proprio buono a ce venì. Damme ll’onore ‘e cammenà cu mico si te vuò divertì. |
Tu sei venuto dall’estero? E io ti dico che hai fatto proprio bene a venirci. Dammi l’onore di camminare con me se ti vuoi divertire. |
| Tu vuò vedé ‘e scugnizze1? ‘E malandrine? ‘E viche scure addó se chiagne e more? O vuò sentì surtanto ‘e manduline? E viene appriesso a me, famme ‘o favore. |
Vuoi vedere gli scugnizzi1? I ladruncoli? I vicoli dove si piange e si muore? O vuoi sentire soltanto i mandolini? E vieni con me, fammi il piacere. |
| E guarda, chist’è Napule. Vòtate buono attuorno. Cca se fatica sempe, notte e ghiuorno. E se fatica e canta, sott’a ‘stu cielo bello.Amico, viene ‘a ll’estero? E lèvate ‘o cappiello. |
E guarda, questo è Napoli. Guardati bene attorno. Qua si lavora sempre, notte e giorno. E si lavora e canta, sotto a questo cielo bello.Amico, vieni all’estero? E togliti il cappello. |
| Ched è, nun parle? Nun te fa piacere ‘sta musica ca siente attuorno a te? So’ tutte quante fábbriche e cantiere, ‘e vvuò venì a vedé? |
Che c’è, non parli? Non ti fa piacere questa musica che senti attorno a te? Sono tutte fabbriche e cantieri, li vuoi venire a vedere? |
| So’ strade nove, so’ palazze nuove e ògne preta è ‘nu segno ‘e passione. Dincello a chilli lla, quanno te truove, che sape fà ‘o paese d’ ‘e ccanzone. |
Sono strade nuove, sono palazzi nuovi e ogni pietra è un segno di passione. Diglielo a quelli là, quando ne hai l’occasione, cosa sa fare il paese delle canzoni. |
| E guarda, …………. |
E guarda, …………. |
| Vide ‘sti tre ca pàssano abbracciate? Chist’erano scugnizze, tutt’e tre. Guardale buono ‘nfaccia. Só’ cecate, e vuó sapé pecché? |
Vedi questi tre che passano abbracciati? Questi erano scugnizzi, tutti e tre. Guardali bene in faccia. Sono ciechi, e vuoi sapere perchè? |
| So’ state â guerra, se so’ fatte onore, nce hanno lassate ll’uocchie e so’ cuntente. Mo portano ‘a medaglia ‘ncopp’ô core e, dint’ô core, ‘na passione ardente. |
Sono stati in guerra, si sono fatti onore, ci hanno lasciato gli occhi e sono contenti. Ora portano la medaglia sul cuore e, nel cuore, una passione ardente. |
| E guarda, chisto è Napule. Popolo cantatore ca ‘o juorno ca va ‘nguerra, canta e more. E ‘mpunto ‘e morte canta, canta ca ‘o cielo è bello.Amico, viene ‘a ll’estero? E lèvate ‘o cappiello. |
E guarda, questo è Napoli. Popolo cantatore che il giorno che va in guerra, canta e muore. E in punto di morte canta, canta che il cielo è bello.Amico, vieni dall’estero? E levati il cappello. |
Ferdinando Albano 
Libero Bovio 
1928Tra le interpretazioni di questa canzone, ricordiamo quelle di Mario Mari, Enzo Romagnoli, Ria Rosa e Mario Merola.
1 Lo scugnizzo è una figura tipica dell'universo popolare napoletano. E' il monello, il ragazzo di strada che gioca e si ritrova insieme agli altri ragazzi per i vicoli della città. Il termine deriva da uno dei giochi che un tempo veniva fatto dagli scugnizzi: 'o strummolo, una trottola di legno legata ad un filo che andava fatta roteare il più velocemente e per più tempo possibile. In napoletano, tutta questa attività prendeva il nome di far "scugnare" la trottola. Ed è proprio da questo verbo che deriva il termine scugnizzo.
| << Tarantella paesana | Tarantella segreta >> |