TIEMPE BELLE
|
|
| Tu mme vuó fà capì ca sî cuntenta. I’ voglio fà vedé ca so’ felice. Ma ‘a verità nisciuno ‘e nuje nun dice. ‘Sti core nuoste avesser’ ‘a parlà. |
Tu vuoi farmi capire che sei contenta. Io voglio far vedere che sono felice. Ma la verità nessuno di noi non dice. Questi nostri cuori dovrebbero parlare. |
| Tiempe belle ‘e ‘na vota, tiempe belle addó state? Vuje nce avite lassate, ma pecché nun turnate? Tiempe belle ‘e ‘na vota, tiempe belle addó state? Vuje ce avite lassate, pecché nun turnate? |
Tempi belli di una volta, tempi belli dove siete? Voi ci avete lasciato, ma perché non tornate? Tempi belli di una volta, tempi belli dove siete? Voi ci avete lasciato, perché non tornate? |
| Mo pe sfurtuna mia stóngo cu ‘ata, pe ‘nu capriccio tu cu ‘n’ato staje. Se sònna chella ca nn’ ‘a lasso maje e se lusinga chillo ‘mbraccio a te. |
Ora per mia sfortuna sto con un’altra, per un capriccio tu con un altro stai. Quella crede che non la lascerò mai e quello si illude tra le tue braccia. |
| Tiempe belle ‘e ‘na vota, …………………………… |
Tempi belli di una volta, ………………………….. |
| Nuje pe vulerce bene simmo nate, facìmmole cuntente chisti core, turnammo ‘n’ata vota a chill’ammore ca, pe destino, nun ce vo’ lassà. |
Noi siamo nati per volerci bene, facciamoli contenti questi cuori, torniamo un’altra volta a quell’amore che, per destino, non vuole lasciarci. |
| Tiempe belle ‘e ‘na vota, …………………………… |
Tempi belli di una volta, ………………………….. |
Vincenzo Valente 
Aniello Califano 
1916Secondo la tradizione, Califano, noto per la sua vita dissoluta e piena di divertimenti, decise di dire addio a Napoli e di ritirarsi nel tranquillo borgo natio, Sant’Egidio del Monte Albino vicino Salerno. Il motivo di questo cambiamento pare fosse un sogno, in cui all’autore apparve il padre defunto che, deluso dal figlio, gli intimò di cambiare vita. Altri, invece, associarono questa improvvisa decisione al fatto che Califano avesse semplicemente terminato le risorse economiche per mantenere le sue abitudini. Il brano segna quindi la fine dei divertimenti e della spensieratezza, a cui l’autore guarda con nostalgia. Tra le interpretazioni di questa canzone, ricordiamo quelle di Tullio Pane, Nino Fiore, Angela Luce, Consilia Licciardi, Giacomo Rondinella e Roberto Murolo.
| << Terra mia | Tiempe felice >> |