TU SÎ CHELLA
|
|
| Tu sî chella ca dicive: “Nun te pòzzo maje scurdà”. Tu sî chella ca facive giuramente in quantità. |
Tu sei quella che diceva: “Non ti potrò mai dimenticare”. Tu sei quella che faceva giuramenti in quantità. |
| Mo cunosco, nénna bella, comm’ ‘a pienze e chi sî tu. Saccio buono ca sî chella che avvelena ‘a giuventù. |
Ora so, ragazza bella, come la pensi e chi sei tu. So bene che sei quella che avvelena la giovinezza. |
| Staje cu ‘n’ato ca se crede tutto chello ca lle dice. ‘O faje credere felice fino a quanno piace a te. |
Stai con un altro che crede a tutto quello che gli dici. Lo fai credere felice fino a quando vuoi tu. |
| Pe capriccio? Pe gulío? Pe cercà, cercà, chi sa? E, giuranno ammore e bene, saje dà gioje e saje dà pene. |
Per capriccio? Per voglia? Per cercare, cercare, chi sa? E, giurando amore e bene, sai dare gioie e sai dare pene. |
| Nun te saccio dì manch’io, si pe sfizio o ‘nfamità. |
Non ti so dire neanche io, se per sfizio o infamia. |
| Nun te saccio dì manch’io, si è pe sfizio, o ‘nfamità. |
Non ti so dire neanche io, se per sfizio o infamia. |
Peppino De Filippo 
1966| << Tu sî ‘na cosa grande | Tu vuó fà ll’americano >> |