TUTTA PE MME
|
|
| Pe dint’a ll’ombra va ‘stu core ca nun po’ durmì e canta e chiagne: “Ammore, Ammore, tu mme faje murì”. Ma si tu siente ‘sta voce ‘e tremmà, no, nun mme credere, nun t’affaccià. |
Nell’ombra va questo cuore che non può dormire e canta e piange: “Amore, Amore, tu mi fai morire”. Ma se tu senti ancora questa voce tremare, no, non mi credere, non ti affacciare. |
| Io mo nun canto pe tte, canto pe ‘n’ata. No, nun te voglio vedé comm’a ‘na vota. Tu nun sî niente pe mme, niente pe mme. Nun saccio cchiù che nomme tiene tu, Marì. |
Io non canto per te, canto per un’altra. No, non ti voglio vedere come una volta. Tu non sei niente per me, niente per me. Non so più che nome hai tu, Maria. |
| ‘Nu raggio ‘e sole vo’ ‘stu core ca nun vo’ suffrì. ‘N’aria serena vo’ ‘st’ammore ca nun vo’ murì. ‘St’aria serena e ‘stu sole sî tu, nun mme fà perdere ‘sta giuventù. |
Un raggio di sole vuole questo cuore che non vuole soffrire. Un’aria serena vuole questo amore che non vuole morire. Quest’aria serena e questo sole sei tu, non farmi perdere questa giovinezza. |
| ‘Sta luna ‘argiento, pe tte, suspira ancora. Cchiù luce, ‘ncielo, pe mme, ‘na stella d’oro. I’ campo e moro pe tte, moro pe tte. Te voglio bene, sì, surtanto a te, Marì. |
Questa luna d’argento, per te, sospira ancora. Di più splende, in cielo, per me, una stella d’oro. Io vivo e muoio per te, muoio per te. Ti voglio bene, sì, solo a te, Maria. |
| Te voglio tutta pe mme. Tutta pe mme. Te voglio bene, sì, surtanto a te, Marì. |
Ti voglio tutta per me. Tutta per me. Ti voglio bene, sì, solo a te, Maria. |
Gaetano Lama 
Francesco Fiore 
1930Tra le interpretazioni di questa canzone, ricordiamo quelle di Vittorio Parisi, Francesco Albanese, Giuseppe Di Stefano, Bruno Venturini, Gabriele Vanorio, Nino Fiore, Mario Abbate, Luigi Infantino, Giacomo Rondinella, Giulietta Sacco, Lina Sastri, Peppino Di Capri, Mario Trevi, Gino Paoli e Danilo Rea, Sergio Bruni e Roberto Murolo.
| << Tutta ‘n’ata storia | Uè man >> |
brano stupendamente di amore. Raffinata melodia che consente interpretazioni magistrali di serenate amorose d’ogni tipo ed età.
Ho scoperto per caso Tutta pe’mme e Canta pe’ mmè è strano che non ci sia nessuno più che le canti sono straordinariamente BELLISSIME e sono entrate nel mio cervello e le canticchio ogni giorno.
è una canzone , ma è un pò riduttivo definirla tale ,una poesia ,perchè la musica o canzone napoletana prima di tutto è poesia , voce dell’animo umano.
Questa canzone la definire un inno di poesia e melodia, quando la stai ascoltando ti entra dentro, come stai facendo sotto ad un balcone una serenata a una donna d’altri tempi.
È una canzone stupenda io l’ ho scoperta adesso pur conoscendo e amando sempre la canzone napoletana che io considero l’ unica o le uniche canzoni che parlano al cuore e non si dimenticano mai.Nel turbinio folle di questi tempi dove il cuore è stato dimenticato io mi rivolgo sempre a queste canzoni,e per le straniere quelle dei Platters.
Fausto Cigliano e Mario Gangi nel Napoli Concerto “Le stagioni i sentimenti – primavera autunno”
https://youtu.be/MZAitQc_ARs?si=vvYk5Fb83ogMpzRm