VURRIA
|
|
| Dint’a ‘na stanzulélla fredda e scura, addó ‘na vota ce traseva ‘o sole, mo stóngo io sulo, e tengo ‘na paura ch’a poco a poco, mme cunzuma ‘o core. |
In una stanzina fredda e scura, dove una volta ci entrava il sole, oro ci sono solo io, e ho una paura che poco a poco, mi consuma il cuore. |
| Paura ca mme struje ‘sta malatia senza vedé cchiù Napule, senza vedé cchiù a te. |
Paure che mi consumi questa malattia senza vedere più Napoli, senza vedere più te. |
| Vurrìa turnà addu te, pe ‘n’ora sola, Napule mia, pe te sentì ‘e cantà cu mille manduline. Vurrìa turnà addu te comm’a ‘na vota, ammore mio, pe te puté vasà, pe mme sentì abbraccià. ‘Sta freva ca nun mme lassa maje, ‘sta freva nun mme fa cchiù campà. |
Vorrei tornare da te, per un’ora sola, Napoli mia, per sentirti cantare con mille mandolini. Vorrei tanto tornare da te come una volta, amore mio, per poterti baciare, per sentirmi abbracciare. Questa smania che non mi lascia mai. questa smania non mi fa più vivere. |
| Vurrìa turnà addu te pe ‘n’ora sola, Napule mia. Vurrìa, vurrìa, vurrìa, ma stóngo ‘ncróce. |
Vorrei tornare da te per un’ora sola, Napoli mia. Vorrei, vorrei, vorrei, ma sono in croce. |
| Stanotte, dint’ô suonno, sî turnata. Mm’accarezzave, chiano, ‘sta ferita. Aggio sentuto mille serenate, aggio sentuto Napule addurmuta. Po, ‘mmiez’a tanta nebbia, so’ caduto, senza vedé cchiù Napule, senza vedé cchiù a te. |
Questa notte, nel sonno, sei tornata. Mi accarezzavi, piano, questa ferita. Ho sentito mille serenate, ho sentito Napoli addormentata. Poi, in mezzo a tanta nebbia, sono caduto, senza vedere più Napoli, senza vedere più te. |
| Vurrìa turnà addu te, ……………………….. |
Vorrei tornare da te, ………………………. |
Furio Rendine 
Antonio Pugliese 
1958Il brano fu presentato al sesto Festival della Canzone Napoletana, che si tenne dal 12 al 14 giugno. Nell’occasione fu cantato da Aurelio Fierro e Nunzio Gallo, piazzandosi al primo posto. Tra le altre interpretazioni, ricordiamo quelle di Giuseppe Di Stefano, José Carreras, Placido Domingo e Mario Del Monaco, Franco Ricci, Roberto Murolo, Claudio Villa, Mario Merola, Nilla Pizzi e Sergio Bruni.
| << Vommero e Margellina | Watch out >> |
Certe canzoni napoletane distruggono veramente dentro l’anima specialmente se si è emigranti.