AMMORE GUAGLIONE
|
|
| ‘Ammore mio, guaglione, è ghiuto â scola tant’anne arreto senza fá maje niente. Screveva ‘ncopp’ ‘e banche una parola e una parola se teneva a mente. Screveva “Amalia” e, comme niente fosse, pazziava cu ‘e nnennélle a zompafuosse2. |
L’amore mio, ragazzo, è andato a scuola tanti anni fa senza fare mai niente. Scriveva sui banchi una parola e una parola aveva in mente. Scriveva “Amalia” e, come niente fosse, giocava con le ragazze a salta fossi2. |
| E i’ nun sapevo scrivere nun ghiévo p’ ‘o ssuttile, senza sapé ‘a grammatica screvevo dint’abbrile: “Mio dorge amore, ti oh conzervato un pizzo nel mio quore”. |
E io non sapevo scrivere non andavo per il sottile, senza sapere la grammatica scrivevo ad aprile: “Mio dorge amore, ti oh conzervato un pizzo nel mio quore”. |
| ‘Ammore mio, guaglione, pazzianno, pigliaje sùbbeto ll’uso a fá filone. Quaranta juorne ‘e scola tutto ll’anno. E si ê vvote leggevo ‘a lezione, truvavo, ‘mmiez’ê paggine, â ‘ntrasatto, ‘nu ricciulillo d’oro o ‘nu ritratto. |
L’amore mio, ragazzo, giocando, presi subito l’abitudine a marinare la scuola. Quaranta giorni di scuola in tutto l’anno. E se a volte leggevo la lezione, trovavo, tra le pagine, all’improvviso, un ricciolino d’oro o un ritratto. |
| Io nun ‘ngarravo a leggere: sbatteva ‘o core ‘mpietto. Ma, pure senza virgole, liggevo ‘stu biglietto: “Mio dorge amore, pur’io per te, ci oh un pizzo nel mio quore”. |
Io non riuscivo a leggere: sbatteva il cuore nel petto. Ma, anche senza virgole, leggevo questo biglietto: “Mio dorge amore, anche io per te ci oh un pizzo nel mio quore”. |
| Mo ‘ammore è tutto calamaro e penna, ma i’ mm’ ‘a ricordo a chella piccerella: purtava ‘o panarino cu ‘a marenna, ‘na cinta a tre culure e ‘na cartella. E i’ ll’aspettavo a ‘o sòleto puntone pe dí: “Guarda che sole, fa’ filone”. |
Ora l’amore è tutto calamaio e penna, ma io me la ricordo quella piccolina: portava il cestino con la merenda, una cintura di tre colori e una cartella. E io l’aspettavo al solito angolo per dire: “Guarda che sole, marina la scuola”. |
| Zero cu ll’asteristico pigliaje a bene e a male. E avette ‘a peggia media, pur’essa: tale e quale. Dduje cunte pare. Zero allo studio e vase a centenare! |
Zero con l’asterisco presi alla fine. Ed ebbe la peggior media, anche lei: tale e quale. Due conti pari: Zero allo studio e baci a centinaia! |
Vincenzo Ricciardi 
E. A. Mario1 
1910Tra le interpretazioni di questa canzone, ricordiamo quella di Roberto Murolo.
1 E. A. Mario è lo pseudonimo utilizzato dal poeta e compositore Giovanni Ermete Gaeta.
2 Il termine salta fossi è usato per indicare il "saltare" da una ragazza all'altra.
| << Ammore chesto vo’ | Ammore scumbinato >> |