‘A BANDERELLA ‘E CARTA
|
|
| Che folla ‘nnant’ ‘a chella bancarella, ‘na chiorma ‘e guagliuncielle cercava ‘e franfellicche1 e ‘ccaramelle. |
Che folla davanti a quella bancarella, una moltitudine di ragazzini cervava “franfellicchi”1 e caramelle |
| ‘O cchiù guaglione ‘e lloro, Peppiniello, diceva ê cumpagnelle “Pe cunto mio voglio ‘sta banderella. Facimmo ‘a guainella2, vedimme chi è capace a m’ ‘a scippà.” |
Il più piccolo di loro, Peppiniello, diceva agli amichetti “Per me voglio questa bandierina. Facciamo una sfida2, vediamo chi riesce a strapparmela”. |
| E comme ‘a difendeva ‘a banderella quann’ ‘e guagliune jevano a l’attacco. Isso ‘a teneva forte cu ‘e manelle e po alluccava “Chesta nun se tocca”. E s’ ‘a teneva astretta ‘ngopp’ô core, chella bandiera ‘e carta tricolore. |
E come la difendeva la bandierina quando i ragazzi andavano all’attacco. Lui la teneva forte con le manine e poi urlava “Questa non si tocca”. E se la teneva stretta sul cuore, quella bandiera di carta tricolore. |
| Doppo tant’anne more, ‘a vicchiarella dint’ ‘a ‘na casciulella raccoglie tutt’ ‘a rrobba ‘e Peppiniello. |
Dopo tanti anni muore, la madre in una cassettina raccoglie tutte le cose di Peppiniello. |
| Quanta ricorde, libbre, pazzielle e po ‘na banderella ca se l’era astipata guagliunciello giuranno ê cumpagnelle “Nisciuno è maje capace ‘e m’ ‘a scippà”. |
Quanti ricordi, libri, giochi e poi una bandierina che aveva conservato da ragazzino giurando agli amichetti “Nessuno mai riuscirà a strappamela”. |
| E comme ‘a difendeva ‘a banderella ……………. |
E come la difendeva la bandierina ……………. |
| Ma fuje pe ‘na bandiera assaje cchiù bbella, quann’ ‘e nemice jettero a l’attacco restaje stiso ‘ngopp’a ll’Adamello mentre alluccava “Chesta nun se tocca”. E ‘a mamma mo s’ ‘astregne ‘ngopp’ô core chella bandiera ‘e carta tricolore. |
Ma fu per una bandiera molto più bella, quando i nemici andarono all’attacco restò steso sull’Adamello mentre urlava “Questa non si tocca”. E la mamma ora se la stringe sul cuore quella bandiera di carta tricolore. |
Giuseppe Cioffi 
Gigi Pisano 
1955Il brano fu presentato alla Festa di Piedigrotta. Tra le interpretazioni di questa canzone, ricordiamo quelle di Amedeo Pariante, Alberto Amato e Alberto Berri.
1 Il franfellicco era un dolce tipico napoletano, un bastoncino di zucchero che abbondava sulle bancarelle durante le feste. Per la sua realizzazione, veniva creato un impasto a cui veniva aggiunto uno sciroppo colorato di zucchero e del miele, per essere poi lavorato su un supporto metallico uncinato. Una volta solidificato, veniva tagliato a pezzi e venduto per essere gustato ancora caldo. Il termine deriva dal francese "fanfreluche" che identificava in pratica lo stesso tipo di dolce.
2 In origine, il termine "guainella" era il grido di incitamento con cui gli scugnizzi accompagnavano delle lotte a colpi di pietra. Successivamente, con il tempo, la parola diventò il nome con cui ci si riferiva ad un qualsiasi duello o sfida.
3 L’Adamello è uno dei settori alpini che, durante la Prima Guerra Mondiale, furono teatro degli scontri tra il Regno d’Italia e l’Impero Austro-Ungarico.
| << ‘A ‘nfrascata | ‘A bella ‘e Pusilleco >> |
Complimenti per questa bella canzone che non conoscevo e per la traduzione.