ADDIO, CARMÈ!
|
|
| Carmè, Carmè, rispunneme, ‘o sisco nun ‘o siente? Io so’ venuto a stiente pe te turnà a vedè. Poc’ato e part’ ‘o treno, è pronto ‘o reggimento. Passato ‘stu mumento, po nun te veco cchiù. |
Carmla, Carmela, rispondimi, il fischio non lo senti? Io sono arrivato a stento per rivederti. Ancora un po’ e parte il treno, è pronto il reggimento. Passato questo momento, poi non ti vedo più. |
| Quanno ‘e surdate passano e quanno ‘e tromme sonano, affaccete, e ricordete chi penza sempe a te. Te te te te te tiritiritè! Te te te te te tiritiritè! E quanno torno a Napole te sposo addò vuò tu. |
Quando i soldati passano e quando le trombe suonano, affacciate, e ricordate chi pensa sempre a te. Te te te te te tiritiritè! Te te te te te tiritiritè! E quando torno a Napoli te sposo dove vuoi tu. |
| Te dongo ‘sti tre nummere e giochete ‘o viglietto, ma astipatillo ‘mpietto si no nun ghiesce cchiù. ‘Nu monaco m’ha ditto: “Figlio, si faje ‘ammore jòchete ‘e genitore, ‘a pace e ‘a libertà” |
Ti do questi tre numeri e giocati il biglietto, ma conservatelo nel petto se no non esce più. Un monaco m’ha detto: “Figliolo, se fai l’amore giocati i genitori, la pace e la libertà” |
| Quanno ‘e suldate passano ……………………. |
Quando i soldati passano ……………………. |
| Addio, Carmè. Salutame a tutte d’ ‘a famiglia. A sòreta Cunziglia assaje assaje, Carmè. ‘N’ambraccio a zi’ Cuncetta, e ‘n’ato a Peppeniello. Vàsame ‘o cacciuttiello e nun m’ ‘o fa ammalì. |
Addio, Carmela. Salutami tutti della famiglia. Tua sorella Cosilia moltissimo, Carmela. Un abbraccio a zia Concetta, e un altro a Peppinello. Baciami il cagnolino e non farmelo intristire. |
| Quanno ‘e suldate passano ……………………. |
Quando i soldati passano ……………………. |
Carlo Fanti 
Giovanni Capurro 
1902| << Addio Pulecenella! | Addò me vasa Rosa >> |