CANZONA ‘E LL’AMMORE ADDURMUTO
|
|
| Ammore suspirato ‘int’ê ccanzone cchiù ddoce e bbelle, ‘a quantu tiempo duorme. E dorme ‘o core ca è simmele ‘e forma, chi ‘o ‘nnammuraje nemmeno ‘o fa scetà. |
Amore sospirato nelle canzoni più dolci e belle, da quanto tempo dormi. E dorme il cuore che è uguale, nemmeno chi lo fece innamorare lo fa svegliare. |
| Tremma ‘sta mana mia, strignenno ‘a mana soja. ‘Nu lampeggià dint’a chill’uocchie sta, ma che malincunia quanno sballammo via. e ce sperdimmo… e ce sperdimmo pe fatalità. |
Trema questa mano mia, stringendo la mano sua. Un lampeggiare in quegli occhi sta, ma che malinconia quando sbagliamo via. e ci perdiamo… e ci perdiamo per fatalità. |
| Ma ce guardammo tutt’e dduje scuntente dint’a ‘nu specchio, ‘o specchio d’ ‘o ppassato. Lle sto’ vicino ma senza peccato, che nun è cchiù ‘o tiempo d’ ‘a carnalità. |
Ma ci guardiamo tutti e due scontenti in uno specchio, lo specchio del passato. Le sto vicino ma senza peccato, che non è più il tempo della carnalità. |
| Tremma ‘sta mana mia …………………Ma che malincunia. quanno sballammo via. e ce sperdimmo… e ce sperdimmo pe fatalità. |
Trema questa mano mia …………………Ma che malinconia quando sbagliamo via. e ci perdiamo… e ci perdiamo per fatalità. |
E. A. Mario1 
1938Il brano fu presentato da Vittorio Parisi alla Festa di Piedigrotta.
1 E. A. Mario è lo pseudonimo utilizzato dal poeta e compositore Giovanni Ermete Gaeta.
| << Canto delle lavandaie del Vomero | Canzona ‘mbriaca >> |