CHIOVE A ZEFFUNNO
|
|
| Chiove a zeffunno, sì, chiove a zeffunno ‘ncopp’ê lampiune d’ ‘a città, tra veglia e suonno, ‘nnanz’a ‘sti llastre ca stong’appannanno, sott’a ‘stu cielo ch’è cchiù triste ‘e me. |
Piove a dirotto, sì, piove a dirotto sui lampioni della città, tra veglia e sonno, davanti a questi vetri che sto appannando, sotto a questo cielo che è più triste di me. |
| Me tremma ‘int’ô core ‘a speranza ca mm’è restata. Stasera, dimane, ‘n’at’anno staje cca ‘n’ata vota. ‘A strada addò nun passe è ‘na malincunia… e che deserto è chesta vita mia, sunnata, campata pe tte. Chiove a zeffunno. |
Mi trema nel cuore la speranza che mi è rimasta. Stasera, domani, un altro anno sei qui un’altra volta. La strada in cui non passi è una malinconia… e che deserto è questa vita mia, sognata, vissuta per te. Piove a dirotto. |
| Un’acqua ‘a vesta ‘ncuollo, ‘e ggocce ‘int’ê capille… e ‘a vocca ‘nfosa tu t’astrigne a mme. E cchiù bella e cchiù doce tu sî. Accussì sto’ sunnanno, accussì… Ma ‘stu tiempo nun votta a passà, nun votta a passà. |
Tutto bagnato il vestito addosso, le gocce tra i capelli… e la bocca bagnata tu stringi a me. E più bella e più dolce tu sei. Così sto sognando, così… Ma questo tempo non vuole passare, non vuole passare. |
| Chiove a zeffunno, ‘o vvì, chiove a zeffunno. Pe quante e quanta vocche mo se vonno e vonno, ‘sti ffile d’acqua ‘nu sipario fanno, ca, ‘nzieme, core a core, è bello a stà. |
Piove a dirotto, lo vedi, piove a dirotto. Per quante e quante bocche ora si vogliono, questi fili d’acqua un sipario fanno, che, insieme, cuore a cuore, è bello stare. |
| Me tremma ‘int’ô core ‘a speranza …………………………… |
Mi trema nel cuore la speranza …………………………… |
Enzo Bonagura 
1958Il brano fu presentato al sesto Festival della Canzone Napoletana, che si tenne dal 12 al 14 giugno. Nell’occasione fu cantato da Sergio Bruni e Claudio Terni, piazzandosi al decimo posto. Tra le altre interpretazioni, ricordiamo quelle di Giacomo Rondinella, Mario Abbate, Franco Ricci, Alberto Berri e Luciano Virgili.
| << Chiove | Chissà pecchè >> |