‘E RROSE D’ ‘A MADONNA
|
|
| Nun ‘e tuccà, so’ ‘e rrose d’ ‘a Madonna e nun t’ ‘e voglio dà. Nun sî degna ‘addurà manco ‘na fronna ‘e chesti ‘rrose cca. |
Nun le toccare, sono le rose della Madonna e nun te le voglio dare. Non sei degna di annusare nemmeno un petalo di queste rose qua. |
| Comme so’ belle, tutte rose janche c’aggio cogliuto i’ stesso ‘int’ê ciardine. E tengo ancora ‘e mmane rosse ‘e sanghe tante d’ ‘e spine… nun ‘e tuccà, nun ‘e tuccà. |
Come sono belle, tutte rose bianche che ho raccolto io stesso nei giardini. E ho ancora le mani rosse di sangue a causa delle tante spine… non le toccare, non le toccare. |
| Nun ‘e sfrunnà, ca Dio tutto perdona, ma no ‘sta ‘nfamità. ‘Ncuollo a me, me sto’ zitto, sî ‘a padrona, ma ‘e rrose lass’ ‘e stà. |
Non le sfrondare, che Dio tutto perdona, ma non questa cattiveria. Su di me, sto zitto, sei la padrona, ma le rose lasciale stare. |
| Ave Maria, nun siente ‘sti campane, passa ‘a Madonna d’ ‘a parrocchia mia. Ma io tengo ‘nu curtiuello dint’ê mmane, ave Maria… nun me tentà, nun me tentà. |
Ave Maria, non senti queste campane, passa la Madonna della parrocchia mia. Ma io ho un coltello tra le mani, ave Maria… non mi tentare, non mi tentare. |
| ‘Nnuncente so’ pecchè nun so’ stat’io, sî stata stessa tu. Senza ‘e te comme faccio ammore mio e comme campo cchiù? |
Innocente sono perchè non sono stato io, sei stata stessa tu. Senza di te come faccio amore mio e come vivo più? |
| Fredda è ‘sta vocca e io mo te chiammo gioia, mo ca te veco ‘int’a ‘na macchia ‘e sanghe. E ‘ncuollo a te ‘sti rrose, ca so’ ‘e ttoje, ‘sti rrose janche… aggi’ ‘a sfrunnà, l’aggi’ ‘a sfrunnà. |
Fredda è questa bocca e io ora ti chiamo gioia, ora che ti vedo in una pozza di sangue. E su di te queste rose, che sono le tue, queste rose bianche… devo sfrondare, le devo sfrondare. |
Ernesto De Curtis 
Libero Bovio 
1927Tra le interpretazioni di questa canzone, ricordiamo quella di Mario Trevi.
| << ‘E rragazze | ‘E spingule francese >> |