‘E STELLE ‘E NAPULE
|
|
| P’ ‘o munno, che ce sta cchiù bello ‘e ‘sta città? È bella notte e ghiuorno, d’autunno, ‘e vierno, d’està. |
Nel mondo, che cosa c’è più bello di questa città? È bella notte e giorno, d’autunno, d’inverno, d’estate. |
| Cu ‘a luna, a primmavera, o cu ‘na notte nera, cca, quanno scenne ‘a sera, ‘e stelle ce hann’ ‘a stà. |
Con la luna, in primavera, o con una notte nera, qua, quando scende la sera, le stelle ci devono stare. |
| E pe Pusilleco pe ‘ncopp’ô Vommero, pe Margellina, ‘sti lluce luceno, tremmanno pèrciano ll’oscurità. E tanto luceno ch’ ‘e stelle so’ ggeluse ‘e lloro, geluse ‘e Napule ch’è tutta ‘na muntagna d’oro. Ma ‘e stelle ‘e Napule cchiù belle e llimpide, si ‘o vvuò sapè, so’ ‘sti brillante ca tu puorte ‘nfronte a tte. ‘St’uocchie che abbruciano, ca cchiù s’appicciano, guardanno a mme. |
E per Posillipo su per il Vomero, per Mergellina, questi luci splendono, tremando bucano l’oscurità. E così tanto splendono che le stelle sono gelose di loro, gelose di Napoli che è tutta una montagna d’oro. Ma le stelle di Napoli più belle e limpide, se lo vuoi sapere, sono questi brillanti che tu porti sul tuo viso. Questi occhi che bruciano, che più si accendono, guardandomi. |
| Si tutto chestu cca nun è ‘na nuvità e tutte ll’hanno ditto e ll’hanno scritto, che fa? |
Se tutta questa cosa qua non è una novità e tutti l’hanno detto e l’hanno scritto, che importanza ha? |
| Certo che quanno ‘a vide, tu stesso nun ‘o cride. ‘Sta Napule che rride è ‘na felicità. |
Certo che quando la vide, tu stesso non lo credi. Questa Napoli che ride è una felicità. |
| E pe Pusilleco, …………… |
E per Posillipo, …………… |
| E tanto luceno …………… |
E così tanto splendono …………… |
| Che cosa può truvà cchiù bello ‘e ‘sta città. |
Che cosa puoi trovare più bello di questa città. |
Giuseppe Bonavolontà 
Michele Galdieri 
1955Il brano fu presentato al terzo Festival della Canzone Napoletana, che si tenne dal 16 al 18 giugno. Nell’occasione fu cantato da Gino Latilla con Carla Boni e da Maria Paris, classificandosi al primo posto. Tra le altre interpretazioni, ricordiamo quelle di Aurelio Fierro, Franco Ricci, Giacomo Rondinella, Claudio Villa e Roberto Murolo.
| << ‘E spingule francese | ‘E stelle cadente >> |