TIEMPO ANTICO
|
|
| Era lu tiempo antico pe mme lu paraviso ca sempe benedico, pecchè cu ‘nu surriso li bbraccia m’arapive e ‘mpietto me strignive. Chino ‘e passione currevo ‘mbraccio a te, ma tu ca sî ‘nfamona te cuffiave ‘e me. |
Era il tempo antico per me il paradiso che sempre benedico perchè con un sorriso le braccia mi aprivi e nel petto mi stringevi. Pieno di passione correvo in braccio a te, ma tu che sei cattiva te prendevi gioco di me. |
| Ah! Chillu tiempo antico te sî scurdata, oje ne’. Penzanno sempe dico che ne sarrà de me. Penzanno sempe dico che ne sarrà de me. |
Ah! Quel tempo antico ti sei dimenticata, o amore. Pensando sempre dico che ne sarà di me. Pensando sempre dico che ne sarà di me. |
| ‘A primmavera trase, ‘o sole spann’ammore e da ‘stu core scasa ‘nu raggio de calore penzanno ca i’ torno e cchiù nun trovo a te. Tu te ne sî ghiuta cu ‘n’auto ‘nfantasia e a chesta vita mia ‘na fossa hê araputo. |
La primavera inizia, il sole diffonde amore e da questo cuore esce un raggio di calore pensando che io torno e più non trovo te. Tu te ne sei andata con un altro in pazzia e a questa vita mia una tomba hai aperto. |
| Ah! Chillu tiempo antico ……………………… |
Ah! Quel tempo antico ……………………… |
Enrico Caruso 
1916Il brano è l’unico scritto e musicato interamente da Enrico Caruso, che poi ne affidò la traduzione in inglese al regista teatrale Earl Carrol. Nel testo traspare tutto il dolore e la delusione per la fine dell’amore con la moglie Ada Giacchetti, fuggita con l’autista, che gettò per molto tempo nello sconforto il tenore napoletano. Oltre a quella dell’autore, ricordiamo l’interpretazione di Nunzio Todisco.
| << Tiempe felice | Tira ‘a carretta >> |