GUARDANNO ‘O MARE
|
|
| Luceno ‘e stelle stasera, brillano ‘st’onne d’ ‘o mare, mille so’ ‘e vvele e ‘llampare mille so’ ‘e vvoce a cantà. |
Splendono le stelle stasera, brillano queste onde del mare, mille sono le vele e le lampare mille sono le voci a cantare. |
| ‘Nu riturnello ‘e canzone ‘o porta ll’eco luntano a chi sta triste e vo’ bene, a chi sta ll’onne a guardà. |
Un ritornello di canzone lo porta l’eco lontano a chi è triste e vuole bene, a chi sta le onde a guardare. |
| Veneno e vanno chest’onne capricciose ‘ncopp’a ‘sta rena ‘nfosa senza s’arrepusà. |
Vanno e vengono queste onde capricciose su questa sabbia bagnata senza risposarsi. |
| Veneno e vanno e comm’a te me fanno ca pure dint’ô suonno me viene a turmentà. |
Vanno e vengono e mi fanno come te che anche nel sonno mi vieni a tormentare. |
| Quanto cchiù sbatte ‘stu mare, tanto cchiù sbatte ‘stu core e ‘nzieme a ll’eco che more mille penziere sto’ a ffà. |
Quanto più sbatte questo mare, tanto più sbatte questo core e insieme all’eco che muore mille pensieri sto a fare. |
| Veco ca tremmano ‘st’onne, dico è passato ‘n’at’anno, come fa friddo… è già vierno. Core, che tiene ‘a sperà? |
Vedo che tremano queste onde, dico è passato un altro anno, come fa freddo… è già inverno. Core, che cos’hai da sperare? |
| Sî comme a ll’onne, ‘nfama, ca nun t’arrienne. Vieneme ‘a notte ‘nzuonno, vieneme a turmentà. |
Sei come le onde, infame, che non ti arrendi. Vienimi la notte in sogno, vienimi a tormentare. |
Attilio Staffelli 
Clemente Aurino 
1956Il brano fu presentato al quarto Festival della Canzone Napoletana, che si tenne dal 21 al 23 giugno. Nell’occasione, fu cantato da Claudio Villa e Pina Lamara. Tra le altre interpretazioni di questa canzone, ricordiamo quella di Fausto Cigliano.
| << Guardanno ‘a luna | Guì guì >> |