‘MMASCIATA ‘E GELUSIA
|
|
| Si chella v’ha mannata pe mme turnà ‘sti lettere, pecchè nun me vo’ sentere e nun me vo’ vedè, credite so’ bugie, l’hanno cuntato chiacchiere. E’ ‘a gente ca vo’ ridere parlanno male ‘e me. |
Se quella vi ha mandato per ridarmi queste lettere, perchè non mi vuol sentire e non mi vuole vedere, credete sono bugie, le hanno raccontato chiacchiere. E’ la gente che vuole ridere parlando male di me. |
| E’ stata ‘na ‘mmasciata ‘e gelusia, è stata ‘na ‘mmasciata ‘e ‘nfamità. Sapenno ch’era tutt’ ‘a vita mia, nce l’hanno fatto pe ce fà lassà. Dicitincello a Maria ch’ ‘a voglio bbene. |
E’ stato un messaggio di gelosia, è stato un messaggio di cattiveria. Sapendo ch’era tutta la vita mia, ce l’hanno fatto per farci lasciare. Diteglielo a Maria che le voglio bene. |
| Me pare ‘na guagliona, nun me pare maje ‘na femmena. Me mette ‘ncroce ‘st’anema senza n’avè pietà. Ê vvote mamma mia, quanno me vede ‘e chiagnere me vene ‘asciuttà ‘e llacreme pe nun me fà suffrì. |
Me sembra una ragazzina, non mi sembra mai una donna. Mi tormenta quest’anima senza averne pietà. A volte mamma mia, quando mi vede piangere viene ad asciugarmi le lacrime per non farmi soffrire. |
| E’ stata ‘na ‘mmasciata ‘e gelusia, ……………………………… |
E’ stato un messaggio di gelosia, ……………………………… |
| Sapenno ch’era tutt’ ‘a vita mia, nce l’hanno fatto pe ce fà lassà. Dicitincello a Maria ca po’ turnà. |
Sapendo ch’era tutta la vita mia, ce l’hanno fatto per farci lasciare. Diteglielo a Maria che può tornare. |
Furio Rendine 
Antonio Napoli 
1952Tra le interpretazioni di questa canzone, ricordiamo quelle di Nino Delli, Enzo Del Forno, Tina De Paolis, Mario Trevi, Franco Ricci e Maria Paris.
| << ‘Mbriacateve cu mme | ‘Mmiez’ô ggrano >> |
Per me la maggior parte delle canzoni napoletane hanno una certa tristezza che varia a seconda dell’interprete. Ma questa è sempe tristissima indipendentemente da chi la canta
Purtroppo non trovo la versione di Furio Rendine online