VARCA LUCENTE
|
|
| Onna che vaje, onna che viene, canta stanotte cu mme. Stelle accustateve a prora, tutt’ ‘a luce purtate, pecché si s’è addurmuta nenna, se sceta. Voglio ca m’ha dda sentì. |
Onda che vai, onda che vieni, canta stanotte con me. Stelle accostatevi a prora, tutta la luce portate, perché se si è addormentato l’amore mio, si sveglia. Voglio ca mi senta. |
| ‘O mare s’è addurmuto, ‘a luna s’è ‘ncantata, ‘e stelle so’ cadute dint’a ‘sta varca, oje ne’. Nun t’addurmì, ma siente tutt’ ‘a passiona ‘e ‘sta voce ch’è suspirosa e ddoce e ‘a porta ‘ammore addu te. |
Il mare si è addormentato, la luna si è incantata, le stelle sono cadute dentro a questa barca, o amore. Non ti addormentare, ma senti tutta la passione di questa voce che è sospirosa e dolce e la porta l’amore da te. |
| Luce ‘sta varca, chiagne ‘na voce, spera ‘nu core, pecché ‘ncopp’a ‘nu lietto addiruso nenna aspetta. Cu mme vo’ durmì, vocca cu vocca, senza respire, ‘nzieme vulimmo murì. |
Splende questa barca, piange una voce, spera un cuore, perché su di un letto profumato l’amore mio aspetta. Con me vuole dormire, bocca con bocca, senza respiri, insieme vogliamo morire. |
| ‘O mare s’è addurmuto, ‘a luna s’è ‘ncantata, ‘e stelle so’ cadute dint’a ‘sta varca, oje ne’. Tant’anne so’ passate, ‘na varca aspetta annascusa, ma ‘a fenestella è nchiusa, nchiusa pe ssempe… Ohé… Ohé… Ohé… |
Il mare si è addormentato, la luna si è incantata, le stelle sono cadute dentro a questa barca, o amore. Tanti anni sono passati, una barca aspetta nascosta, ma la finestrella è chiusa, chiusa per sempre… Ohé… Ohé… Ohé… |
Francesco Saverio Mangieri 
1952Il brano fu presentato alla prima edizione del Festival della Canzone Napoletana, che si tenne dal 28 al 30 settembre. Nell’occasione fu cantato da Domenico Attanasio e Oscar Carboni, classificandosi al secondo posto. Tra le altre interpretazioni, ricordiamo quelle di Beniamino Gigli, Giacomo Rondinella e Roberto Murolo.
| << Varca d’ammore | Varca napulitana >> |