BELLA ‘MBRIANA
|
|
| Dint’ô scuro e chi me vede, si sapisse che può dà matina e sera. T’aggio visto crescere e cantà, t’aggio visto ridere e pazzià. |
Nell’oscurità e chi mi vede, se sapessi cosa puoi dare mattina e sera. Ti ho visto crescere e cantare, ti ho visto ridere e scherzare. |
| Dint’ô scuro e nun se crede si sapisse, votta a passà ‘sta jacuera. T’aggio visto chiagnere e jastemmà, t’aggio visto fottere e scannà. |
Nell’oscurità e non si crede se sapessi, possa passare questa iattura. Ti ho visto piangere e bestemmiare, t’aggio visto rubare e uccidere. |
| Bonasera bella ‘mbriana mia1, cca nisciuno te votta fora. Bonasera bella ‘mbriana mia, rieste appiso a ‘nu filo d’oro. Bonasera aspettanno ‘o tiempo asciutto, bonasera a chi avanza ‘o pede c’ ‘o core rutto. |
Buonasera bella ‘mbriana mia1 qua nessuno ti butta fuori. Buonasera bella ‘mbriana mia, resti appesa ad un filo d’oro. Buonasera aspettando il bel tempo, buonasera a chi accelera il passo con il cuore rotto. |
| Che paura ‘a primmavera, nun saje cchiù che t’haje ‘a aspettà e che succede. E aggio visto ‘a guerra, vuò vedè? So’ ati tiempe e tu che può sapè? ‘Nfaccia ô muro ce sta ‘o core ‘e chi pava sempe e nun sente dulore E aggio visto ‘e notte ‘o ffuoco a mmare chino ‘e rrobba2 e cu ‘nu fierro3 mmano. |
Che paura la primavera, non sai più cosa ti devi aspettare e che succede. E ho visto la guerra, vuoi vedere? Sono altri tempi e tu che puoi sapere? Contro il muro c’è il cuore di chi paga sempre e non sente dolore. E ho visto di notte i fuochi sul mare pieno di roba2 e con un ferro3 in mano. |
| Bonasera bella ‘mbriana mia, cca nisciuno te votta fora. Bonasera bella ‘mbriana mia, rieste appiso a ‘nu filo d’oro. Bonasera aspettanno ‘o tiempo asciutto, bonasera a chi torna â casa c’ ‘o core rutto. |
Buonasera bella ‘mbriana mia qua nessuno ti butta fuori. Buonasera bella ‘mbriana mia, resti appesa ad un filo d’oro. Buonasera aspettando il tempo asciutto, buonasera a chi torna a casa con il cuore rotto. |
Pino Daniele 
1982La canzone fa parte di "Bella 'mbriana", quinto album in studio di Pino Daniele.
1 Secondo la tradizione popolare, la "bella 'mbriana" è lo spirito protettore della casa, che assicurava benessere e salute ai suoi occupanti. Il suo nome, che deriverebbe dal latino, è associato alla Meridiana, proprio perchè comparirebbe nelle ore più luminose del giorno. Una leggenda racconta la storia di una principessa che, dopo aver perso la ragione per amore, vagava per la città e veniva ospitata nelle case di cittadini compassionevoli che, come ringraziamento, ricevevano doni dal padre della ragazza. Proprio per questo, lo spirito della "bella 'mbriana" viene immaginato come quello di una giovane donna, anche se è difficile descriverne l’aspetto con precisione cisto che compare per pochi istanti. Più facile vederla quando si manifesta in forma di geco, animale ritenuto porta fortuna. Un tempo era usanza lasciare a tavola o in varie stanze una sedia libera, in modo che lo spirito potesse riposarsi, oppure quando si entrava in casa, propiziare la buona sorte con il saluto "Bonasera bella 'mbriana". Ma oltre ad assicurare protezione agli occupanti della casa, la bella ‘mbriana può diventare anche tremendamente vendicativa, provocando addirittura la morte di qualcuno. Proprio per questo è sempre bene parlare di eventuali progetti di trasloco o ristrutturazione lontano dalle mura domestiche (esiste anche un antico proverbio che recita "casa accunciata, morte apparecchiata")
2 Droga
3 Pistola
| << Bella | Bella ca bella sî >> |