‘A SERENATA
|
|
| No, nun t’abbelí, so’ tutte amice ca se vonno divertí. Ognuno ‘e lloro sona ‘nu strumento, comme si fosse ‘nu divertimento. Comme se dice? Questa qua è una “suvaré”. |
No, non ti avvilire, sono tutti amici che si vogliono divertire. Ognuno di loro suona uno strumento, come se fosse un divertimento. Come si dice? Questa è una “soiret”. |
| Mme piglie e po mme lasse, po mme lasse, e po mme piglie, ma pecché? So’ fatto ‘na pazziella? ‘Na pazziella ‘e piccerillo, ‘mmano a te? Te spasse? E nun fa niente. Spássate, ch’aggi’ ‘a fá? |
Mi prendi e poi mi lasci, poi mi lasci, e poi mi prendi, ma perchè? Sono diventato un giocattolo? Un giocattolo da bambino, nelle tue mani? Ti diverti? E non fa niente. Divertiti, che devo fare? |
| Sstss!… Nun giá accussí. Cchiù delicato. Nun ce avimm’ ‘a fá sentí! Sunate zitto zitto e doce doce, si no nce ‘o perdo ‘stu felillo ‘e voce. V’aggio pregato ca mm’avit’ ‘a cumpatí. |
Sstss!… Non così. Più delicatamente. Non dobbiamo farci sentire! Suonate piano piano e dolcemente, altrimenti perderò questo filo di voce. Vi ho pregato che mi dovete compatire. |
| Mme piglie e po mme lasse, po mme lasse, e po mme piglie, ma pecché? So’ fatto ‘na pazziella? ‘Na pazziella ‘e piccerillo, ‘mmano a te? ‘Nfí’ a quanno nun mme stracquo, fa’ chello ca vuó tu. |
Mi prendi e poi mi lasci, poi mi lasci, e poi mi riprendi, ma perchè? Sono diventato un giocattolo? Un giocattolo da bambino, nelle tue mani? Fino a quando non mi stanco, Fai quello che vuoi. |
| Pe te dimustrá quanto ti “atóro”, nun ‘o ssaje che voglio fá? I’ voglio fá quacche penzata mia: piglio e te scanno. Vi’ che fantasía. Tu muore e io moro, ma ‘a sentenza è chesta cca. |
Per dimostrarti quanto ti adoro, non sai che voglio fare? Voglio attuare qualche mia pensata: prendo e ti scanno. Guarda che fantasia. Tu muori e io muoio, ma la sentenza è questa qua. |
| Mme piglie e po mme lasse, po mme lasse, e po mme piglie, ma pecché? So’ fatto ‘na pazziella? ‘Na pazziella ‘e piccerillo, ‘mmano a te? Pe mo siéntete ‘e suone. Dimane… mar’a te. |
Mi prendi e poi mi lasci, poi mi lasci, e poi mi riprendi, ma perchè? Sono diventato un giocattolo? Un giocattolo da bambino, nelle tue mani? Per ora ascolta i suoni. Domani… povera te. |
Gaetano Lama 
Libero Bovio 
1917Tra le interpretazioni di questa canzone, ricordiamo quelle di Pietro Mazzone e Mario Merola.
| << ‘A santanotte | ‘A serenata ‘e Pulecenella >> |