‘A SUNNAMBULA
|
|
| Carmela è ‘na bambola, e fa ‘ammore cu me. Ma ‘a mamma è terribile, nun mm’ ‘a vò fá vedé. |
Carmela è una bambola, e sta insieme a me. Ma la mamma è terribile, non me la vuole far vedere. |
| Allora aggio truvato ‘nu bellu ritrovato: Carmela fa ‘a sunnambula pe mme vení a truvá.E fa scema a mammá. |
Allora ho trovato una bella trovata. Carmela fa la sonnambula per venirmi a trovare.E inganna la madre. |
| E cu ‘a scusa ch’è ‘na sunnambula, chesta bambola, nèh, che fa? Tutt’ ‘e ssere, pe’ copp’a ll’ásteco, vène a ll’ùnnece a passiggiá. |
E con la scusa che è sonnambula questa bambola, nèh, che fa? Tutte le sere, sopra il terrazzo, alle undici viene a passeggiare. |
| ‘Ncopp’a ll’ásteco ce stóng’io e lle dico: “Sto’ cca pe te”. |
Sopra al terrazzo ci sono io e le dico: “Sono qua per te”. |
| E ‘a sunnambula, ch’è ‘na bambola, fa ‘a sunnambula ‘mbracci’a me! |
E la sonnambula che è una bambola fa la sonnambula in braccio a me. |
| ‘O pate, ‘On Arcangelo, pe dispietto nun vo’. Lle songo antipatico e mm’ha ditto ca no. |
Il padre Don Arcangelo per dispetto non vuole. Gli sono antipatico e mi ha detto di no. |
| Ma a me che mme ne ‘mporta? Io tengo aperta ‘a porta. Carmela, comm’ô ssolito, mme vène a cunzulá.E fa scemo a papá. |
Ma a me che me ne importa? Io lascio aperta la porta. Carmela, come solito mi viene a consolare.E inganna il papà. |
| E cu ‘a scusa ch’è ‘na sunnambula, ………………………………………. |
E con la scusa che è sonnambula ……………………………………… |
Eduardo Alfieri 
Gigi Pisano 
1957La canzone fu presentata da Aurelio Fierro. Nel 1958, il brano ispirò il film “Carmela è una bambola”, diretto da Gianni Puccini, con Nino Manfredi, Marisa Allasio, Carlo Taranto, e Ugo D’Alessio. Nella colonna sonora è inserita la versione cantata da Sergio Bruni. Tra le altre interpretazioni, da ricordare quelle di Renato Carosone, Renzo Arbore, Nino D’Angelo, Claudio Villa, Roberto Murolo e Teddy Reno.
| << ‘A straniera | ‘A surrentina >> |
Queste sì che sono canzoni, musica insuperabile, parole poetiche che toccano i nostri più profondi sentimenti…e che altro si vuole? EVVIVA NAPOLI dal nordico NORD !!!