BELLA CA BELLA SÎ
|
|
| Mme so’ scetato a ll’alba stammatina e aggiu menato ‘a rezza ‘mmiez’ô mare. A ‘na fenesta steva Carulina e mme guardava cu chill’uocchie chiare. ‘Ncantato pe’ guardá chella sirena aggiu perduto a mare ‘a rezza chiena. |
Mi sono svegliato all’alba stamattina e ho buttato la rete in mezzo al mare. A una finestra c’era Carolina e mi guardava con quegli occhi chiari. Incantato per guardare quella sirena ho perduto in mare la rete piena. |
| Bella, ca bella sî, chi te po’ maje scurdá. Si ‘st’uocchie doce mme fanno murí, so’ pure ‘a luce ca mme fa campá. |
Bella, che bella sei, chi ti può mai dimenticare. Se questi occhi dolci mi fanno morire, sono anche la luce che mi fa vivere. |
| ‘A cchiù ‘e ‘nu mese tengo, ‘int’a stu core, ‘nchiuvate ll’uocchie suoje turchine e doce. E i’ ca nun aggio maje saputo ‘ammore mo sto’ perdenno ‘a pace, ‘o suonno e ‘a voce. E mme ne fa jettá lácreme amare, pe’ quanta stelle ‘ncielo e ‘a rena a mare. |
Da più di un mese ho, in questo cuore, inchiodati gli occhi suoi turchini e dolci. E io che non ho mai conosciuto l’amore sto perdendo la pace, il sonno e la voce. E mi fa buttare lacrime amare, quante sono le stelle in cielo e le sabbia nel mare. |
| Bella, ca bella sî, ………………….. |
Bella, che bella sei, …………………….. |
| Mm’ha ditto mamma: “Abbada, statte attiento e nun te ce ‘ncaná, ch’è senza core. Chell’è ‘na vela, avota comm’ô viento. Nce sta chiagnenno cchiù ‘e ‘nu piscatore”. Ma senza ll’uocchie belle ‘e Carulina, i’ che nce campo a fá pe’ ‘sta marina? |
Mi ha detto mamma: “Bada, stai attento e non t’intestardire, che è senza cuore. Quella è una vela, gira come il vento. Ci sta piangendo più di un pescatore”. Ma senza gli occhi belli di Carolina, io che ci vivo a fare per questo porto? |
| Bella, ca bella sî, ………………….. |
Bella, che bella sei, …………………….. |
Armando Gill1 
1919A parte quella dell’autore, tra le altre interpretazioni di questa canzone ricordiamo quelle di Sergio Bruni e Diego Giannini.
1 Armando Gill è lo pseudonimo utilizzato da Michele Testa, cantante e attore, riconosciuto come il primo cantautore italiano.
| << Bella ‘mbriana | Bella mia >> |
Notevole é anche l’interpretazione di Giulietta Sacco.