‘A CANZONA ‘E SURRIENTO
|
Vincenzo D’Annibale 
Egidio Scutellaro 
1949|
Guarda che bella ‘nfrascata, siente c’addore ‘e limone, tutto Surriento è affatato, tutt’ ‘e ciardine so’ ‘nfiore. |
Guarda che belle fasche, senti che profumo di limone, tutta Sorrento è fatata, tutti i giardini sono in fiore. |
|
L’aria è serena e celeste, l’acqua d’ ‘o mare è turchina. Riestete for’â fenesta, luntana ‘sta voce te chiamma: Marì! |
L’aria è serena e celeste, l’acqua del mare è turchina. Resta fuori alla finestra, lontana questa voce ti chiama: Maria! |
|
Nun pozzo darte ‘nu regno, nun tengo casa e brillante. ‘A varca e ‘a canzona ‘e Surriento te dongo… e ‘stu core ca spera pe tte. |
Non posso darti un regno, non ho casa e brillante. La barca e la canzone di Sorrento ti do… e questo cuore che spera per te. |
|
‘Stu sciato ‘e viento gentile, dimme, si è museca o voce. Ll’onne ce cantano ‘a nonna. tutto è ‘na connola ‘e pace. |
Quest’alito di vento gentile, dimmi, se è musica o voce. Le onde ci cantano la ninna nanna. tutto è una culla di pace. |
|
Luceno ll’uocchie ‘int’a ll’uocchie, tremma ‘sta vocca vasata. Riestame ‘ncopp’ê ddenocchie cu ‘e mmane ‘int’ê mmane, durmenno, Marì! |
Brillano gli occhi negli occhi, trema questa bocca baciata. Rimani sulle ginocchia con le mani nelle mani, dormendo, Marìa! |
|
Nun pozzo darte ‘nu regno, ……………………… |
Non posso darti un regno, ……………………… |
|
Stanche ‘e ‘na notte ‘e fatica, tornano ‘e vuzze arrancanno. Pallida e pesola ‘a luna cade a punente tremmanno. |
Stanchi di una notte di fatica, tornano i gozzi arrancando. Pallida e pesola la luna cade a ponente tremando. |
|
Bella, tu pure arrepuose, sazia ‘e ‘sta notte d’ammore. Cu ‘e mmane ‘ncroce, scurnusa, durmenno me suonne e me chiamme, Marì! |
Bella, anche tu riposi, sazia di questa notte d’amore. Con le mani in croce, timida, dormendo mi sogni e mi chiami, Marì! |
|
Nun pozzo darte ‘nu regno, ……………………… |
Non posso darti un regno, ……………………… |
| << ‘A bonanema ‘e ll’ammore | ‘A canzone ‘e ‘nu core >> |