‘A CELENTANA
|
XVIII secolo|
Cavallo, si me faje chesta sagliuta, t’accatto ‘o putturale e ‘a sunagliera. |
Cavallo, se mi fai questa salita, ti compro il pettorale la sonagliera. |
|
‘Nu juorno me ne jevo sciummo sciummo, truvaje ‘na nenna ca sciacquava ‘e panne. |
Un giorno me ne andavo lungo il fiume, trovai una ragazza che sciacquava i panni. |
|
Comm’era bella chesta celentana, s’era ngignata ‘na suttana nova. |
Com’era bella questa cilentana, si era appena messa una sottana nuova. |
|
Pareva ‘na palomma avvellutata e ‘o core mio se n’era ‘nnammurato. |
Sembrava una colomba vellutata, e il cuore mio se n’era innamorato. |
|
Io lle dicette “‘Ncielo si putesse saglì cu ‘na scalella, saje che spasso. |
Io le dissi “In cielo si potrebbe salire con una scaletta, sai che spasso. |
|
Quanno arrivasse ‘ncima si spezzasse e ‘mbracci’a te, oje bella, io me truvasse”. |
Quando arriverei in cima si spezzerebbe e in braccio a te, o bella, mi troverei”. |
|
Quanno arrivasse ‘ncima si spezzasse e ‘mbracci’a te, oje bella, io me truvasse”. |
Quando arriverei in cima si spezzerebbe e in braccio a te, o bella, mi troverei”. |
|
Cavallo, si me piglio ‘sta mugliera, t’accatto ‘o putturale e ‘a sunagliera. |
Cavallo, se mi prendo questa moglie, ti compro il pettorale la sonagliera. |
|
Si ‘na mugliera a te nun c’abbisogna, a te però ce vo’ vrenna e sciuscelle. |
Se una moglie per te non è necessaria, per te però ci vuole crusca e carrube. |
|
Allonga ‘o passo ca sta albanno juorno, torna la celentana a sciacquà ‘e panne. |
Allunga il passo che sta albeggiando, torna la cilentana a sciacquare i panni. |
|
Sta ascenno ‘o sole d’oro aret’ô monte, curre ca già è spuntato a lu Celiento. |
Sta uscendo il sole d’oro dietro al monte, corri che già è spuntato in Cilento. |
|
L’auciello ce l’ha fatta ‘ammasciatella, chella ce sta aspettanno â funtanella. |
L’uccello ce l’ha portato il messaggio, quella ci sta aspettando alla fontanella. |
|
Cavallo, ‘ncopp’ô munno conta ‘o bbene, purtammolo l’ammore â celentana. |
Cavallo, nel mondo conta il bene, portiamolo l’amore alla cilentana. |
|
Cavallo, ‘ncopp’ô munno conta ‘o bbene, purtammolo l’ammore â celentana. |
Cavallo, nel mondo conta il bene, portiamolo l’amore alla cilentana. |
| << ‘A casciaforte | ‘A città ‘e Pulecenella >> |