‘A MUNTANARA
|
Ernesto De Curtis 
Libero Bovio 
1905|
Bella figliola ca staje ‘ncopp’ô monte, stanotte ‘ncopp’ô monte so’ sagliuto. Stanotte ‘mmiez’ô monte aggiu chiagnuto e chelli pprete ll’aggiu ‘nfose ‘e chianto. |
Bella figliola che stai in cima al monte, stanotte in cima al monte sono salito. Stanotte in mezzo al monte ho pianto e quelle pietre le ho bagnate di pianto. |
|
T’aggiu chiammata e ‘o nomme s’è perduto, pecché ‘sta voce ‘o viento s’ha purtata. E me ne songo sciso triste e muto: ma ‘ncopp’ô monte ll’anema è restata. |
Ti ho chiamata e il nome si è perso, perché questa voce il vento ha portato via. E sono sceso triste e muto: ma in cima al monte l’anima è rimasta. |
|
Bella figliola cu ‘a faccella ‘e santa, aggiu lassato ‘o mare e so’ venuto ‘ncopp’a ‘stu monte e me nce so’ sperduto comme nce s’è sperduta tanta gente! |
Bella figliola col visino da santa, ho lasciato il mare e sono venuto in cima a questo monte e mi ci sono perso come ci si è persa tanta gente! |
|
T’aggiu chiammata e ‘o nomme s’è perduto, …………………………………… |
Ti ho chiamata e il nome si è perso, …………………………………… |
|
Bella figliola, si te vene a mente, a vespero, ‘na varca e ‘o marenaro, scinne da ‘o monte e cercalo p’ ‘o mare chi, spierto dint’â varca, aspetta e canta. |
Bella figliola, se ti viene in mente, al tramonto, una barca e il marinaio, scendi dal monte e cercalo in mare chi, disperato nella barca, aspetta e canta. |
|
T’aggiu chiammata e ‘o nomme s’è perduto, …………………………………… |
Ti ho chiamata e il nome si è perso, …………………………………… |
| << ‘A marina ‘e Tripoli | ‘A nuvena >> |