ARIA ‘E PUSILLECO
|
Livia De Martino 
Domenico Furnò 
1959|
‘Na stradulella ‘e scesa che va a mmare addò ce sta ‘a fenesta ‘e Marechiare. E pe sta stradulella nasce e more ‘o bbene, ‘o sentimento, ‘o primmo ammore. |
Una stradina in discesa che va a mare dove c’è la finestra a Marechiaro. E per questa stradina nasce e muore il bbene, il sentimento, il primo amore. |
|
Pusilleco, te chiammano addiruso e tu addiruso sî1. Pusilleco, ‘stu core capricciuso ll’hê fatto tu accussì. Io te purtavo ‘e ffemmene scuntrose, tu mm’e ffacive amabbile a amirose. Pusilleco, vene vierne o ven’està, ‘o core ‘mbraccio a te nun tene età. |
Posillipo, ti chiamano profumato e tu profumato sei1. Posillipo, questo cuore capriccioso l’hai fatto tu così. Io ti portavo le ragazze scontrose, tu le trasformavi in amabili a amorose. Posillipo, arriva l’inverno o arriva l’estate, il cuore in braccio a te non ha età. |
|
A pprimma no, po sì, ammore ammore, avria parlà a ‘na loggia ‘e ‘nu trattore. ‘O vino, ll’aria ddoce, ‘e frutte ‘e mare, ‘e vase songo state a cientenare. |
Prima no, poi sì, amore amore, vorrei parlare in una loggia di un oste. Il vino, l’aria dolce, i frutti di mare, i baci sono stati a centinaia. |
|
Pusilleco, …………… |
Posillipo, …………… |
|
Te chiammano addiruso e tu addiruso sî. …………………………………… |
Ti chiamano profumato e tu profumato sei. …………………………………… |
Il brano è stato inciso da Mario Abbate.
1 Il riferimento è alla canzone del 1904 “Pusilleco addiruso”.
| << Aria ‘e Pusilleco (D’Annibale – Costagliola) | Aria strana >> |