CAMPAGNATA NAPULITANA
|
|
| Tavulelle apparicchiate, ogne coppia ‘e ‘nnammurate core a core s’abbandona. Comm’è bella ‘sta campana d’ ‘e Camáldule, luntana, ch’ogne tanto ll’ora sona. |
Tavolini apparecchiati, ogni coppia d’innamorati cuore a cuore si abbandona. Come è bella questa campana dei Camaldoli, lontana, che ogni tanto l’ora suona. |
| Che calore, ‘sti ccicale nun fann’ato che cantá. ‘Ncigna ‘a vótte ‘o princepale e ‘o garzone attuorno va. |
Che calore, queste cicale non fanno altro che cantare. Incomincia la botte il principale e il garzone in giro va. |
| Nénna, né, pe ddoje vocche, unu bicchiere, metto ‘o musso primm’ ‘e te: voglio véverme ‘e penziere pe vedé si pienze a me. |
Amore, amore, per due bocche, un bicchiere, motto la bocca prima di te: voglio bermi i pensieri per vedere se pensi a me. |
| Ma pecché nun mme rispunne? Voglio ‘a mano e ll’annascunne? T’accarezzo e vuote ‘a faccia? Staje ‘nguttosa e nun ‘o vvide ca ll’está, meno ch’ ‘o ccride, t’abbandona ‘int’a sti bbraccia? |
Ma perchè non mi rispondi? Voglio la mano e la nascondi? Ti accarezzo e volti la faccia? Sei riluttante e non lo vedi che l’estate, anche se non lo credi, ti abbandona tra queste braccia? |
| Ma si abballe ‘a tarantella chesta mùtria passarrá. Pizzo ‘mmano d’ ‘a vunnella, e ‘o pianino a tiempo va. |
Ma se balli la tarantella questo nervosismo passerà. Lembo in mano della gonna e il pianino a tempo va. |
| Nénna, né, ‘nnanz’a te, cu ciento mosse, me te voglio ciancijá. Diente janche e labbra rosse t’è scappata ‘a risa già. |
Amore, amore, davanti a te, con cento mosse, ti voglio far delle moine. Denti bianchi e labbra rosse t’è scappata già una risata. |
| Scura notte e, allegre a vino, nce azzeccammo cchiù vicino p’ ‘a via nova ‘e Marechiaro. Da ‘a muntagna ‘a luna sponta cu ‘na stella appriesso pronta. Pare juorno ‘mmiez’ô mare. |
Arriva la notte, allegri per il vino, ci facciamo più vicini per la via nuova di Marechiaro. Dalla montagna la luna spunta con dietro una stella pronta. Sembra giorno in mezzo al mare. |
| Ll’acqua fragne ‘nterr’â rena, saglie, sciùlia e se ne va. Pare ‘o viento quanno appena smove ‘e ffronne ‘int’a ll’está. |
L’acqua s’infrange sulla sabbia, sale, scivola e se ne va. Sembra il vento quando appena smuove le foglie in estate. |
| Nénna, né, io te dico: “Maje felice songo stato comm’a mo”. Tu, vasánnome mme dice: “Fann’ ‘e me chello ca vuó”. |
Amore, amore, io ti dico: “Mai felice sono stato come adesso”. Tu, baciandomi mi dici: “Fai di me quello che vuoi”. |
Ernesto Tagliaferri 
Ernesto Murolo 
1919Tra le interpretazioni di questa canzone, ricordiamo quelle di Eva Nova e Pina Lamara.
| << Cammina cammina | Campagnò >> |