COSE PASSATE
|
Vincenzo D’Annibale 
Amore Giovannetti 
1912|
Vase scurdate a mille, sott’ê piante, è quase ‘n’anno, e nun so’ muorte ancora. Tornace tu, cu ‘sta faccella ‘e sante, e sentarraje ca chiagneno pe tte. |
Baci dimenticati a mille, sotto alle piante, è quasi un anno, e non sono morte ancora. Tornaci tu, con questo visino da santa, e sentirai che piangono per te. |
|
So’ vase ca t’aspettano, vase ca t’aggi’ ‘a dà. So’ vase ca si vasano, ritornano a vasà. |
Sono baci che t’aspettano, baci che ti devo dare. Sono baci che se baciano, ritornano a baciare. |
|
Suspire suspirate dint’ô viento e ‘nziem’ô viento sperze ‘mmiez’ô mare, e ‘a ‘mmiez’ô mare saglieno ‘e turmiente e ‘sti turmiente soffrono pe tte. |
Sospiri sospirati nel vento e insieme al vento dispersi nel mare, e dal mare salgono i tormenti e questi tormenti soffrono per te. |
|
Songh’ ‘e suspire ‘e ll’anema, suspire ‘e giuventù. Suspire ca suspirano pecché suspire tu. |
Sono i sospiri dell’anima, sospiri di gioventù. Sospiri che sospirano perché sospiri tu. |
|
Carezze ‘e fuoco date a mille a mille ‘ncopp’a ‘sta faccia ‘e marmo ca tu tiene, ‘e morte ‘mmiez’ô nniro ‘e ‘sti capille comm’a ‘na cosa c’avarria murì. |
Carezze di fuoco date a migliaia su questa faccia di marmo che hai, di morte tra il nero di questi capelli come una cosa che dovrà morire. |
|
Songo carezze tremmole, carezze ‘e schiavitù. Carezze c’accarezzano ‘nu suonno e niente cchiù. |
Sono carezze tremanti, carezze di schiavitù. Carezze che accarezzano un sogno e niente più. |
| << Core spezzato | Credere >> |