CHIOVE

musicaEvemero Nardella testoLibero Bovio data1923
Tu staje malata e cante,
tu staje murenno e cante.
So’ nove juorne, nove,
ca chiove, chiove, chiove.		 Tu sei malata e canti,
tu stai morendo e canti.
Sono nove giorni, nove,
che piove, piove, piove.
E se fa fredda ll’aria,
e se fa cupo ‘o cielo,
e tu, dint’a ‘stu ggelo,
tu sola, cante e muore.		 E diventa fredda l’aria,
e si fa cupo il cielo,
e tu, in questo gelo,
tu sola, canti e muori.
Chi sî? Tu sî ‘a canaria.
Chi sî? Tu sî ll’ammore.
Tu sî ll’ammore
ca pure quanno more,
canta canzone nove.		 Chi sei? Tu sei la
canarina.
Chi sei? Tu sei l’amore.
Tu sei l’amore
che anche quando muore,
canta canzoni nuove.
Giesù, ma comme chiove. Gesù, ma come piove.
Tu, comm’a ‘na Madonna,
cante ‘na ninna-nonna
pe ‘n’angiulillo ‘ncroce,
ca vo’ sentí ‘sta voce,		 Tu, come una Madonna,
canti una ninna nanna
per un angioletto in croce,
che vuole sentire questa voce,
‘sta voce sulitaria ca,
dint’â notte, canta.
E tu, comm’a ‘na Santa,
tu sola sola, muore.		 questa voce solitaria che,
nella notte, canta.
E tu, come ad una santa,
tu sola, muori.
Chi sî? Tu sî ‘a canaria.
Chi sî? Tu sî ll’ammore.
Tu sî ll’ammore,
ca, pure quanno more,
canta canzone nove.		 Chi sei? Tu sei la
canarina.
Chi sei? Tu sei l’amore.
Tu sei l’amore
che anche quando muore,
canta canzoni nuove.
Giesù, ma comme chiove. Gesù, ma come piove.

Secondo la leggenda, il brano sarebbe dedicato alla cantante Elvira Donnarumma che, nonostante fosse in punto di morte, espresse il desiderio di imparare le nuove canzoni per la Festa di Piedigrotta. Storia che, però, si scontra con la realtò, in quanto la cantante morì ben dieci anni dopo la realizzazione del testo. Ad eseguirla per primo fu Salvatore Capaccio al Teatro San Carlo di Napoli, accompagnato dallo stesso autore della musica. Tra le altre interpretazioni, ricordiamo quelle di Carlo Bergonzi, Consilia Ricciardi, Luigi Infantino, Mario Abbate, Roberto Murolo, Pierangelo Bertoli, Luciano Virgili, Miranda Martino, Milva, Franco Ricci, Fausto Cigliano, Claudio Villa, James Senese, Mirna Doris, Sergio Bruni, Luciano Pavarotti e Massimo Ranieri.

2 Replies to “Chiove”

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *