DDUJE GIURAMENTE
|
|
| Chella sera, fuje ‘stu mare, pe nuje, ‘na catena. Te scurdaste ‘e ‘nu munno luntano, mme giuraste: “Nun parto maje cchiù” e ce dèttemo ‘o ttu. |
Quella sera, questo mare fu, per noi, una catena. Ti dimenticasti di un mondo lontano, mi giurasti: “Non parto mai più” e ci demmo del tu. |
| Ma ‘e giuramente d’ammore, se ll’ha purtate ‘o mare. E mme turmenta, ogne sera, ‘na lacrema ‘int’ô core. Tutt’ ‘e ricorde tornano sott’a ‘stu cielo blu, ma ‘e giuramente d’ammore se ll’ha purtate ‘o mare, nun tornano cchiù. |
Ma i giuramenti d’amore, se li è portati via il mare. E mi tormenta, ogni sera, una lacrima nel cuore. Tutti i ricordi tornano sotto a questo cielo blu, ma i giuramenti d’amore se li è portati via il mare, non tornano più. |
| Tutt’ ‘e ssere, veco ‘n’ombra ca vène da ‘o mare, veco a te ca screviste: “T’ ‘o ggiuro, ca so’ eterne chest’ore pe me e ritorno addu te”. |
Tutte le sere, vedo un’ombra che viene dal mare, vedo te che scrivesti: “Te lo giuro, che sono eterne queste ore per me e ritorno da te”. |
| Tutt’ ‘e ricorde tornano sott’a ‘stu cielo blu. Ma ‘e giuramente d’ammore se ll’ha purtato ‘o mare e nun tornano cchiù. |
Tutti i ricordi tornano sotto questo cielo blu. Ma i giuramenti d’amore se li è portati via il mare Non tornano più. |
| Dduje giuramente ca nun tornano cchiù. |
Due giuramenti che non tornano più. |
Salvatore Mazzocco 
Renato Fiore 
1965Il brano fu presentato al tredicesimo Festival della Canzone Napoletana, che si tenne dal 16 al 18 settembre 1965. Nell’occasione, fu cantato da Sergio Bruni e Mirna Doris. Tra le altre interpretazioni, ricordiamo quella di Nino Fiore.
| << Ddoje stelle so’ cadute | Dduje paravise >> |