‘E LLAMPADINE
|
|
| Nce simmo appiccecate mille vote e mille vote avimmo fatto pace. Volubile sî tu. Mo sî tenace, a ‘n’atu ppoco tu stuzziche a me. E i’ faccio ‘o tira e molla appriesso a te. |
Abbiamo litigato mille volte e mille volte abbiamo fatto pace. Tu sei volubile. Ora sei tenace, tra un altro po’ mi stuzzichi. E io faccio il tira e molla insieme a te. |
| ‘Sti core nuoste parono ddoje lampadine elettriche. S’appicciano, se stutano, se tornan’a appicciá. E ‘ammore, ca pe spesso ll’elettricista fa, stuta a te, appiccia a me, pe mme fá cchiù cunzumá. E luce, luce, luce, luce elettrica. |
Questi nostri cuori sembrano due lampadine elettriche. Si accendono, si spengono, ritornano ad accendersi. E l’amore, che spesso fa l’elettricista, spegne te, |
| Ajere mme faciste ‘a dispettosa. Ogge mm’accuorde cu ‘nu pizzo a riso. Dimane tu mme saglie ‘mParaviso, doppo dimane nc’îmm’ ‘a appiccecá e po facimmo pace lla pe lla. |
Ieri hai fatto la dispettosa, oggi mi accogli con un volto sorridente. Domani mi fai salire in Paradiso, dopodomani dobbiamo litigare e poi facciamo pace immediatamente. |
| ‘Sti core nuoste ………………… |
Questi nostri cuori ……………………. |
| E tiene mente, i’ mo t’ ‘o sto’ dicenno, e mo piglie e mm’avuote ‘e spalle ‘nfaccia? Po tuorne a te mená dint’a ‘sti bbracce e indifferentemente vase a me? E indifferentemente io vaso a te. |
E guarda, io ora te lo sto dicendo, e ora prendi e mi giri le spalle? Poi torni a gettarti tra queste braccia e con indifferenza mi baci? E con indifferenza io bacio te. |
| ‘Sti core nuoste ………………… |
Questi nostri cuori ……………………. |
Giuseppe Capaldo 
1919Il brano fu presentato alla Festa di Piedigrotta del 1919 cantata da Mario Pasqualillo. Tra le altre interpretazioni di questa canzone, ricordiamo quelle di Antonio Basurto, Rosetta Ferlito, Nino Taranto e Roberto Murolo.
| << ‘E denare | ‘E nanasse >> |