‘E ZUCCULILLE
|
|
| Quanta vote mme pare bella cu ‘sti bùccole anella anella, chi ‘o ppo’ dí? Cu ‘sta vesta a campanella e accussí sciaguratella comme sî. Nun ce vonno ll’anielle a ‘e ddete, nun ce vonno cazette ‘e seta. Senza ‘o nniro e senza ‘o rrusso, sott’a ‘st’uocchie e ‘nfacci’ ‘ô musso, faje sperí… |
Quante volte mi sembri bella con questi capelli ricci ricci, chi lo può dire? Con questo vestito a campana e così sciagurata come sei. Non ci vogliono gli anelli alle dita, non ci voglio calze di seta. Senza il nero e senza il rosso, sotto agli occhi e sulle labbra, fai morire di voglia… |
| Tarantella cu ‘e zuóccole ô père, tu quanto sî cara nun può ‘mmagginá. Va ‘nu cuófano e miezo ‘e denare, ‘nu vero tesoro, ‘sta semplicitá.Ah – ah – ah – ah. |
Tarantella con gli zoccoli ai piedi, quanto sei cara non puoi immaginare. Vale un forziere e mezzo di denari, un vero tesoro, questa semplicità.Ah – ah – ah – ah. |
| Comme sonano ‘e zucculille, tícchete e tácchete quanno abballe. Tale e quale ‘stu core fa, ticchete, tácchete, tícchete, tá. |
Come suonano gli zoccoli, tic-tac quando balli. Tale e quale fa questo cuore, tic-tac, tic-ta. |
| Quanno faje ‘stu pizzo a riso, mme daje ‘nfierno e paraviso, Giesummí. Chi ‘sta vocca carnale vasa, cannamèla comm’â cerasa, po’ murí. N’ora ‘e gusto, diece anne ‘e guaje e chest’ora, si tu mm’ ‘a daje, piglia fuoco ‘a passiuncella, ca nisciuna è accussí bella comme sî. |
Quando sorridi, mi dai inferno e paradiso, Gelsomina. Chi questa bocca carnale bacia, dolce come una ciliegia, può morire. Un’ora di gusto, dieci anni di guai e quest’ora, se tu me la dai, prende fuoco la passione, che nessuna è così bella come sei. |
| Tarantella cu ‘e zuóccole ô père, ……………………………………… |
Tarantella con gli zoccoli ai piedi, …………………………………….. |
| Sott’ê piénnule d’uva rosa ch’ammaturano ‘int’a ‘stu mese, dimme sí. Dimme sí, si vuó fá ‘a sposa, tu sî ‘a femmena cianciosa ca vogl’i’. Mm’hê ‘a prumettere sulamente, ca tu rieste paisana e ardente comm’ô sole ‘e ‘stu paese. Bona, semplice e curtese comme sî. |
Sotto i grappoli d’uva rosa che maturano questo mese, dimmi sì. Dimmi di sì, se vuoi fare la sposa, tu sei la donna graziosa che voglio io. Mi devi promettere solo, che resti paesana e ardente come il sole di questo paese. Buona, semplice e cortese come sei. |
| Tarantella cu ‘e zuóccole ô père, ……………………………………… |
Tarantella con gli zoccoli ai piedi, …………………………………….. |
Attilio Staffelli 
Edoardo Nicolardi 
1951Il brano venne presentato per la prima volta alla Festa di Piedigrotta del 1951 da Mimì Ferrari. Tra le interpretazioni di questa canzone, ricordiamo quelle di Antonio Basurto, Giacomo Rondinella, Maria Paris, Bruno Venturini e Sergio Bruni.
| << ‘E zampugnare | ‘Mbracci’a mme >> |