GUAPPO? NO
|
|
| Guappo1? No, nun songo guappo, ma si stóngo fatto a vino, quacche sera ca t’acchiappo, faccio overo ‘o malandrino. |
Guappo1? No, Non sono guappo, ma se sono ubriaco, qualche sera che ti prendo, faccio davvero il malandrino. |
| E te dico: “Cca stóngo i’, si pe ‘st’uocchie aggi’ ‘a murí, si pe te mm’aggi’ ‘a danná, figlia mia, t’ ‘o ppuó scurdá. |
E ti dico: “Io sono qua, se per questi occhi devo morire, se per te mi devo dannare, figlia mia, te lo puoi scordare. |
| Io so’ giovane e so’ forte e mm’appícceco cu ‘a morte pe campá”. |
Io sono giovane e sono forte e litigo con la morte per campare”. |
| Tu sî bella e nun mme siente. Io so’ brutto. E pe fá ‘o bello mme ‘mbriaco e, si mme tiente, t’accarezzo cu ‘o curtiello. |
Tu sei bella e non mi ascolti. Io sono brutto. E per fare il bello mi ubriaco e, se mi tenti, ti accarezzo col coltello. |
| E po dico: “Cca stongo i’, si pe ‘st’uocchie aggi’ ‘a murí, si pe te mm’aggi’a danná, figlia mia, t’ ‘o ppuó scurdá. |
E poi dico: “Io sono qua, se per questi occhi devo morire, se per te mi devo dannare, figlia mia, te lo puoi scordare. |
| Io t’accido e nun mme ‘mporta, ca te voglio pure morta ‘mbraccio a me”. |
Io ti uccido e non mi importa, perchè ti voglio anche da morta in braccio a me”. |
| Guappo? No, nun songo guappo e nun stóngo fatto a vino. Cchiù te tremmo e mme ne scappo, cchiù te sento e mm’avvicino. |
Guappo? No, Non sono guappo e non sono ubriaco. Più tremo e scappo, più ti sento e mi avvicino. |
| E te dico: “Stóngo cca, si pe te mm’aggi’ ‘a danná, si pe ‘st’uocchie aggi’ ‘a murí, io so’ pronto a dí ca ssí. |
E ti dico: “Sono qua, se per te mi devo dannare, se per questi occhi devo morire, io sono pronto a dire di sì. |
| ‘Nnanze a te nun faccio ‘o forte e si vuó, mm’abbraccio ‘a morte pe murí”. |
Davanti a te non faccio il forte e se vuoi, abbraccio la morte per morire”. |
Ernesto Tagliaferri 
Francesco Fiore 
1918Tra le interpretazioni di questa canzone, ricordiamo quella di Mario Trevi.
1 Il guappo è una figura tipica dell'universo popolare napoletano. Originariamente, rappresenta l'immagine dell'uomo d'onore gentiluomo e romantico, pronto a dirimere le controversie tra le persone e a convincere i giovanotti che avevano messo incinta qualche ragazza a mettere la testa a posto e a sposarla. La parola "guappo" deriva dallo spagnolo "guapo" (bello), origine dovuta al fatto che il guappo si è sempre distinto per l'abbigliamento curato e eccessivo, una postura particolare tesa all'ostentazione di se stesso e una cura maniacale del proprio aspetto fisico. Nel 1900, la figura del guappo comincia ad essere associata alla criminalità organizzata, diventa un imprenditore criminale che svolge soprattutto attività di controllo sui commerci di prodotti ortofrutticoli, molto violento con i suoi avversari e, di contro, molto protettivo con i suoi adepti.
| << Guappetiello ‘e tutte ‘e ssere | Guardami in face >> |