LA CAMMESELLA
|
|
| E lèvate ‘o mantesino.’O mantesino, gnernò, gnernò.
E lèvate ‘o mantesino. ‘O mantesino, gnernò, gnernò. |
E levati il grembiule.Il grembiule no, no.
E levati il grembiule. Il grembiule no, no. |
| Si nun t’ ‘o vuó levá, mme sóso e mme ne vaco da cca Si nun t’ ‘o vuó levá, mme sóso e mme ne vaco da cca. |
Se non te lo vuoi togliere, mi alzo e me ne vado da qua. Se non te lo vuoi togliere, mi alzo e me ne vado da qua. |
| E tèh, mme ll’aggio levato, Ciccillo, cuntento, fa’ chello ca vuó. E tèh, mme ll’aggio levato, Ciccillo, cuntento, fa’ chello che vuó. Sia benedetta mámmema, quanno mme maritò. |
Ecco, me lo sono tolto, Ciccino, contento, fai quello che vuoi. Ecco, me lo sono tolto, Ciccino, contento, fai quello che vuoi. Sia benedetta mia madre, quando mi fece sposare. |
| Sia benedetta mámmeta, quanno te maritò. |
Sia benedetta tua madre, quando ti fece sposare. |
| E lèvate ‘a vesticciolla. ………………………… |
E levati il vestito. ………………….. |
| E lèvate ‘o suttanino. ……………………….. |
E levati la sottoveste. ……………………….. |
| E lèvate ‘stu curzetto. ………………………… |
E levati questo corpetto. ……………………………. |
| E lèvate ‘a cammesella. …………………………. |
E levati la camicetta. ………………………. |
| E damme, Ceccè, ‘nu vasillo. ……………………………….. |
E dammi, Ciccina, un bacio. ………………………………. |
Luigi Stellato 
Francesco Melber 
1875La canzone è la rielaborazione di una filastrocca popolare del XVIII o del XVII secolo, probabilmente già ripresa da Teodoro Cottrau in un altra versione, pubblicato con il titolo di “E benedetta mammata”. La tradizione vuole che sia nata per ironizzare sul gran numero di indumenti femminili che la moda imponeva alle donne. Tra le interpretazioni più famose, ricordiamo quelle di Angela Luce (in coppia sia con Franco Franchi, sia con Peppino De Filippo), Pina Lamara e Amedeo Pariante, Gabriella Ferri, Giulietta Sacco e Mario Abbate, Roberto Murolo e Totò, che la propose insieme a Fiorella Mari nel film del 1955 “Siamo uomini o caporali”.
| << L’Italia è bbella | La fiera de Mast’Andrea >> |