LAZZARELLA
|
|
| Cu ‘e libbre sott’ô vraccio e ‘a camicetta a fiore blu, vuó fá ‘a signurenella ‘nnanz’â scola pure tu. Te piglie ‘a sigaretta quann’ ‘accatte pe papá, te miette giá ‘o rrussetto comme vide ‘e fá a mammá. Lazzarè. |
Con i libri sotto braccio e la camicetta a fiori blu, vuoi fare la signorina davanti alla scuola anche tu. Ti prendi una sigaretta quando le compri per papà, metti già il rossetto come vedi fare alla mamma. Lazzarella. |
| Ma Lazzarella comme sî? Tu a me mme piace sempe ‘e cchiù, e vengo apposta pe t’ ‘o ddí, vicino â scola d’ ‘o Gesù. Tu invece mme rispunne: “Eggiá, io devo retta proprio a te. Pe me ll’ammore po’ aspettá, che n’aggi’ ‘a fá? Nun fa pe me”. |
Ma Lazzarella come sei? Tu mi piaci sempre di più, e vengo apposta per dirtelo, vicino alla scuola del Gesù. Tu invece mi rispondi: “E certo, io davo retta proprio a te. Per me l’amore può aspettare, che ne devo fare? Non fa per me”. |
| Ah, Lazzarella. Ventata ‘e primmavera. Quanno passe tutt’ ‘e mmatine, giá te spiecchie dint’ê vvetrine, sulo ‘nu cumplimento te fa avvampá. Ma Lazzarella comme sî, tu nun mme pienze proprio a me, e ride pe mm’ ‘o ffá capí ca perdo ‘o tiempo appriess’a te. |
Ah, Lazzarella. Ventata di primavera. Quando passi tutte le mattine, già ti specchi nelle vetrine, solo un complimento ti fa arrossire. Ma Lazzarella come sei, tu non pensi proprio a me, e ridi per farmelo capire che perdo tempo con te. |
| Mo vène ‘nu studente ‘nnanz’â scola d’ ‘o Gesù, te va sempe cchiù stretta ‘a camicetta a fiore blu. Te piglie quatto schiaffe tutt’ ‘e vvote ca papá, te trova ‘nu biglietto ca te scrive chillu lla. Lazzarè. |
Ora arriva uno studente davanti alla scuola del Gesù, ti è sempre più stretta la camicetta a fiori blu. Ti prendi quattro schiaffi tutte le volte che papà, ti trova un biglietto che ti scrive quello là. Lazzarella. |
| Ma Lazzarella comme sî, ce sî caduta pure tu. Ll’ammore nun te fa mangiá, te fa suffrí, te fa penzá. ‘Na sera tu lle dice: “No”, ‘na sera tu lle dice: “Ma”. Ma si ‘nu vaso te vo’ dá faje segno ‘e “sí”, senza parlá. |
Ma Lazzarella come sei, ci sei cascata anche tu. L’amore non ti fa mangiare, ti fa soffrire, ti fa pensare. Una sera gli dici: “No” Una sera gli dici: “Ma” ma se un bacio ti vuol dare fai segno di “sì” senza parlare. |
| Ah, Lazzarella, ‘o tiempo comme vola. Mo te truove tutt’ ‘e mmatine, chino ‘e lacreme ‘stu cuscino. Manco ‘na cumpagnella te po’ aiutá. Ma Lazzarella comme sî? Te sî cagnata pure tu. E te pripare a di’ ‘stu “Sí”, ma dint’â Cchiesa d’ ‘o Gesù. |
Ah, Lazzarella, il tempo come vola. Ora ti ritrovi tutte le mattine, pieno di lacrime questo cuscino Nemmeno un’amichetta ti può aiutare. Ma Lazzarella come sei? Sei cambiata anche tu. E ti prepari a dire questo “Si”, ma nella Chiesa del Gesù! |
Domenico Modugno 
Riccardo Pazzaglia 
1957Il brano fu presentato al quinto Festival della Canzone Napoletana, che si tenne dal 16 al 18 maggio 1957. Nell’occasione, fu cantato da Aurelio Fierro, piazzandosi al secondo posto. Nello stesso anno esce anche l’omonimo film, diretto da Carlo Ludovico Bragaglia, dove è lo stesso Modugno ad interpretare la canzone. Tra gli altri cantanti che ne hanno proposto una loro versione, ricordiamo Roberto Murolo, Sergio Bruni, Claudio Villa, Nino D’Angelo e Massimo Ranieri. Il brano venne tradotto anche in francese da Jacques Larue con il titolo di “Lazzarelle”, che fu un grande successo discografico di Dalida.
| << Lavannarè | Lazzari felici >> |