LL’OMMO CU ‘E DENARE
|
|
| Mm’aggio miso dint’â sacca ‘na vrancata ‘e mille lire p’ ‘e gghittá. Cuncettè vuó ll’arioplano, ll’automobile, ‘o canotto? Puó parlá. Quand’arápe sulo ‘a vócca ‘nu cummanno tu mm’hê ‘a dá e te porto, te porto pe cielo, e te porto, te porto pe mare. Te porto pe cielo, pe terra, pe mare, sempe a gran velocitá. Pecché ll’ommo cu ‘e denare chesto fa. |
Mi sono messo in tasca un mucchio di mille lire per buttarle. Concettina vuoi l’aeroplano, l’automobile, il canotto? Puoi parlare. Quando apri solo la bocca un comando mi devi dare e ti porto, ti porto in cielo. e ti porto, ti porto per mare. Ti porto in cielo, per terra, per mare, sempre a gran velocità. Perché l’uomo con i soldi questo fa. |
| Don Giacinto ‘o cusetore mm’ha cusuto ‘nu vestito, ‘nu bisciù. Mm’ha cercato mille lire, ce ne dóngo mille e ciento e pure cchiù. Pecché ll’ommo, ‘o cchiù elegante, ll’hê ‘a tené sultanto tu. Mo t’accatto ‘na vesta ‘e bruccato, tu t’ ‘a miette e cchiù bella mme pare. Te porto pe cielo, pe terra, pe mare, sempe a gran velocitá. Pecché ll’ommo cu ‘e denare chesto fa. |
Don Giacinto il sarto mi ha cucito un vestito, è un bijou. Mi ha chiesto mille lire, glie ne do mille e cento e anche di più. Perché l’uomo, il più elegante, lo devi avere soltanto tu. Adesso ti compro un vestito di broccato, tu lo indossi e mi sembri più bella. Ti porto in cielo, per terra, per mare, sempre a grande velocità. Perché l’uomo ricco questo fa. |
| Quanto è bella chesta “Fiatta”, pare proprio ‘nu salotto, guarda cca. Trase dinto, cu ‘o “Sciafferro”, p’ ‘a via nova, chianu chiano, se ne va. Tu mme cade dint’ê bbraccia cu ‘na smania ‘e mme vasá. E ll’ammore ce porta pe cielo. E ll’ammore ce porta pe mare. Ce porta pe cielo, pe terra, pe mare, sempe a gran velocitá. Pecché ‘ammore, quanno è ammore chesto fa. |
Quanto è bella questa “Fiat”, sembra proprio un salotto, guarda qua. Entra dentro, con l’autista, per la via nuova, piano piano, se ne và. Tu mi cadi tra le braccia con la voglia di baciarmi. E l’amore ci porta in cielo. E l’amore ci porta per mare. Ci porta in cielo, per terra, per mare, sempre a grande velocità. Perché l’amore, quando è amore questo fa. |
Rodolfo Falvo 
Gigi Pisano 
1929Tra le interpretazioni di questa canzone, ricordiamo quelle di Gianni Quintiliani e Arturo Gigliati.
| << Ll’arte d’ ‘o sole | Ll’urdema tarantella >> |