LUNA ‘NNAMMURATA
|
|
| ‘A luna ‘nnammurata s’è misa ‘nsentimento, cu ‘sta faccella argiento, ‘stu mare vo’ ‘ncantà’. |
La luna innamorata si è messa in sentimento, con questa faccetta d’argento, questo mare vuole incantare. |
| ‘O mare che è galante la canta ‘na canzona mettimmoce a sunà ciento chitarre volle accumpagnà. |
Il mare che è galante le canta una canzone mettiamoci a suonare cento chitarre volle accompagnare. |
| Poi, luna, luna, lu… quanno sponti tu ‘ngopp’ a chistu mare sî tenera accussì ca ce faje murì suspiranno ammore. |
Poi, luna, luna, lu… quando spunti tu su questo mare sei così tenera che ci fai morire sospirando amore. |
| ‘O mare che po’ fa, s’ha dda ‘nnammurà, cagna già ‘e culore. Oje luna, luna, lu… si sponti tu a Napule. |
E il mare che può fare, si deve innamorare, cambia già colore. O luna, luna, lu… se spunti tu a Napoli. |
| E abbascio a ‘sta marina ‘o mare sposa ‘a luna, ‘e stelle a una a una s’affacciano a guardà. |
E giù a questa marina il mare sposa la luna, le stelle una ad una si affacciano per guardare |
| E ‘o mare che po’ fa ……………………. |
E il mare che può fare ……………………. |
| Oje luna, luna, lu te vasi ‘o mare blu. |
O luna, luna, lu ti baci il mare blu. |
G. Pontevecchio 
Carlo Da Vinci 
1956Il brano fu presentato al quarto Festival della Canzone Napoletana, che si tenne a Napoli dal 21 al 23 giugno. Nell’occasione fu interpretato da Nunzio Gallo e Tullio Pane. Tra le altre interpretazioni, ricordiamo quelle di Fausto Cigliano, Giacomo Rondinella e Franco Ricci.
| << Lo zoccolaro | Luna caprese >> |