MAMMA MIA CHE VO’ SAPÈ
|
|
| Quanno ‘a notte se ne scenne p’abbruciá chist’uocchie stanche, quann’io veglio e tu mme manche, sento ‘a smánia ‘e te vasá. E te chiammo e schiara juorno, ma è pe ll’ate ‘stu chiarore, tengo ‘a notte dint’ô core e nun pòzzo arrepusá. |
Quando la notte scende per bruciare questi occhi stanchi, quando io veglio e tu mi manchi, sento il desiderio di baciarti. E ti chiamo e diventa giorno, ma è per gli altri questo chiarore, ho la notte nel cuore e non posso riposare. |
| Ah, nun mme fá murí. Tu che ne vuó da me? Mamma mia mme vène a dí pecché chesta smánia nun mme vò lassá. Ah, nun mme fá murí. Tu che ne vuó da me? Mamma mia che vo’ sapé? Mamma mia ch’ha da appurá? Nun mme fido d’ ‘a vasá. |
Ah, non farmi morire. Tu che vuoi da me? Mia mamma viene a dirmi perchè questo desiderio non mi vuole lasciare. Ah, non farmi morire. Che vuoi da me? Mia mamma che vuole sapere? Mia mamma cosa vuole appurare? Non ho voglia di baciarla. |
| Mamma mia, ‘sta vicchiarella, ca mme guarda pe gulío e andivina ‘o core mio, tale e quale comm’a te. Mamma mia mme vène appriesso cu ‘na faccia ‘e cera fina, e mme guarda e nn’andivina chesta freva mia ched è. |
Mia mamma, questa vecchietta, mi guarda per desiderio e interpreta il mio cuore, proprio come te. Mia mamma mi viene dietro con una faccia di cera raffinata, e mi guarda e non indovina questa mia smania cos’è. |
| Ah, nun mme fá murí. Tu che ne vuó da me? Mamma mia nun po capí pecché chesta smania nun mme vo’ lassá. Ah, nun mme fá murí. Tu che ne vuó da me? Mamma mia te sape a te comm’a ‘n’angelo ‘e buntá. Mamma mia ch’ha dda appurá? |
Ah, non farmi morire. Tu che vuoi da me? Mia mamma non può capire perchè questo desiderio non mi vuole lasciare. Ah, non farmi morire. Che vuoi da me? Mia mamma ti conosce come un angelo di bontà. Mia mamma cosa deve appurare? |
Emanuele Nutile 
Ferdinando Russo 
1909Tra le interpretazioni di questa canzone, ricordiamo quelle di Enrico Caruso, Carlo Buti, Mario Lanza, Antonello Rondi, Beniamino Gigli, Francesco Albanese, Tullio Pane e Tito Schipa.
| << Mamma addò sta? | Mamma perdoname >> |