MANNAME ‘NU
|
|
| ‘Spatria ‘nu core sempe cu ragione, o pe ll’ammore o pe cercá furtuna, senza sapé ca, ‘nterr’a ‘na banchina, lassanno ‘o bbene, se lassa ‘a vita. E lassa ‘a vita chi perde a te. |
Un cuore espatria sempre con una ragione, o per l’amore o per cercar fortuna, senza sapere che, sulla banchina, lasciando il bene, si lascia la vita. E lascia la vita chi ti perde. |
| Mánname ‘nu raggio ‘e sole dint’a ‘na lettera, ‘nu raggio ‘e sole. ‘Nu poco ‘e sole mme fa sentí ll’ammore. Pássano pure pe cca ‘sti vvoce ‘e Napule, però ‘na voce mme mette ‘ncroce. Mme sta cantanno “Anema e core”. Mm’affogo dint’ê llacreme cchiù amare, so’ lacreme cucente tutt’ ‘e ssere. A Napule se canta e i’ mme ne moro luntano ‘a te. Mánname ‘nu raggio ‘e sole dint’a ‘na lettera, ‘nu raggio ‘e sole. ‘Nu poco ‘e sole che te pò custá? |
Mandami un raggio di sole in una lettera, un raggio di sole. Un po’ di sole mi fa sentire l’amore. Passano anche da qui queste voci di Napoli, però una voce mi mette in croce. Mi sta cantando “Anema e core”. Annego nelle lacrime più amare, sono lacrime bollenti tutte le sere. A Napoli si canta e io muoio lontano da te. Mandami un raggio di sole in una lettera, un raggio di sole. Un po’ di sole cosa ti costa? |
| Femmena bella, e dilla ‘na buscía. Puó dá ‘nu juorno ‘e vita â vita mia. Famme penzá ca nun mme lasse maje. E dimme ancora ca mme vuó bene e ca vuó bene sultanto a me. |
Donna bella, e dilla una bugia. Puoi dare un giorno di vita alla vita mia. Fammi pensare che non mi lasci mai. E dimmi ancora che mi vuoi bene e che vuoi bene solo a me. |
| Mánname ‘nu raggio ‘e Sole dint’a ‘na lettera, ‘nu raggio ‘e Sole. ‘Nu poco ‘e Sole che te po’ custá? |
Mandami un raggio di sole in una lettera, un raggio di sole. Un po’ di sole cosa ti costa? |
Lino Benedetto 
Tito Manlio 
1956Il brano fu presentato al quarto Festival della Canzone Napoletana, che si tenne dal 21 al 23 giugno. Nell’occasione fu cantato da Antonio Basurto e Nunzio Gallo, piazzandosi al quarto posto. Tra le altre interpretazioni, ricordiamo quelle di Fausto Cigliano, Giacomo Rondinella, Mirna Doris, Franco Ricci, Sergio Bruni e Roberto Bruni.
| << Mannaggia ô suricillo | Mare verde >> |