MARE VERDE
|
|
| Nun è campagna, è mare, mare verde. ‘Nu golfo d’erba, ‘na scugliera ‘e fronne, ca luntano se perde sott’ô cielo d’está. |
Non è campagna, è mare, mare verde. Un golfo d’erba, una scogliera di foglie, che lontano si perde sotto il cielo dell’estate. |
| E pe ‘stu mare verde senza fine, suonno d’ ‘a vita mia, cchiù carnale e gentile tu cammine cu me. Ll’ombra te veste ma te spoglia ‘o sole. Sî d’oro comm’ô ggrano. Tremmanno ‘e passione t’astregno ‘sti mmane e ‘o mare verde, ce ‘ncanta e ce perde, abbracciáte accussí. |
E per questo mare verde senza fine, sogno della mia vita, più carnale e gentile tu cammini con me. L’ombra ti veste ma ti spoglia il sole. Sei d’oro come il grano. Tremando di passione ti stringo queste mani e il mare verde, ci incanta e ci perde, abbracciati così. |
| Dorme ‘nu bosco e canta ‘na surgente. Sisca ‘nu treno sott’a ‘na muntagna. Va sbarianno cu ‘o viento, ‘na palomma cca e lla. |
Dorme un bosco e canta una sorgente. Fischia un treno sotto a una montagna. E’ va sbattuta dal vento una farfalla di qua e di là. |
| E pe ‘stu mare verde senza fine, …………………………………….. |
E per questo mare verde senza fine, ………………………………………….. |
| E ce perdimmo pe ‘stu mare verde, ‘stu mare verde. |
E ci perdiamo per questo mare verde, questo mare verde. |
Salvatore Mazzocco 
Giuseppe Marotta 
1961Secondo la tradizione, Marotta, autore del testo, si potrebbe essere ispirato al prato verde dello Stadio San Paolo (poi Stadio Diego Armando Maradona) appena inaugurato o al Bosco di Capodimonte, zona in cui era nato nel 1902. Il brano fu presentato al Giugno della Canzone Napoletana, che si tenne il 24 e 25 giugno, con finale il 2 luglio. Nell’occasione fu cantato da Mario Trevi e Milva, piazzandosi al secondo posto. La canzone fu anche trasmessa nella serata inaugurale del Festival di Napoli del 1963 per ricordare lo stesso Marotta, scomparso da soli cinque giorni. Tra le altre interpretazioni, ricordiamo quelle di Mario Abbate, Sergio Bruni e Roberto Murolo.
| << Manname ‘nu raggio ‘e sole | Marechiare >> |
Superba interpretazione della compianta Milva!